官员独董

官员独董
official serving as independent director
“独董”是“独立董事”的略称，指独立于公司的股东（shareholder）。他们不在公司内部任职，与公司或公司经营管理者没有重要的业务联系或专业联系，并对公司事务做出独立的判断。
1972年“水门事件（Watergate case）”后，美国大批知名公司董事卷入贿赂丑闻，美国证监会正式立法设立“独立董事”制度，旨在于上市公司决策层和中小股民之间设立一个不牵扯到任何关联利益的第三方（a third party that is not involved in any conncected interests），以起到对公众公司的监督作用。2001年，中国开始引入这一制度，“独董”大量出现，奇怪的是，其中很多由党政卸任官员（officials relieved of their posts）担任。据统计，2012年上市公司一度有640多个官员“独董”，其中有过百人次身兼（hold concurrent jobs）超过4家公司独董。63位银行业独立董事2012年的平均薪酬高达31万元。2013年，共有6567位“独董”在上市公司领取薪酬，合计年薪达4.49亿元，人均近7万元，其中最高的达到百万元。很多人成了“闷声发大财（make fortune quietly）”的花瓶（decorative vase）。利用退休干部权力磁场（magnetic field of power）互相牟利，已成为一些企业和退休干部公开的“秘密”，从而成了众矢之的（a common target for scorn）。著名经济学家邹恒甫曾将独立董事形容为官商学结合的“走狗代言人（lackey spokesman）”。
中组部（Organization Department of the Central Committee of the CCP）2013年颁布《关于进一步规范党政领导干部在企业兼职（任职）问题的意见》，规定党政领导干部退（离）休三年后可以兼任企业独立董事、独立监事（supervisor）或外部董事，退（离）休三年内可以到本人原任职务管辖的地区和业务范围以外的企业兼任企业独立董事、独立监事或外部董事，但均不得取酬，兼职不得超过1个，年龄不得超过70周岁。由于兼职“曲线”收益（roundabout income）消失，促使相当一部分“官员独董”隐退江湖（retire from the world）。兼职“官员独董”最短任期仅9天。
独立董事，贵在独立二字。引入这一制度的初衷（original intention），本在保障董事会运作的独立、公正、透明，以及客观，制约大股东和经营层，可以说是一个“为民请命（plead on behalf of the people）”的中立人（neutral）制度，实施过程中却逐渐形成了“政商周旋（politicians and merchants mix with each other）”的突出现象。离职官员担任“独董”造成了政府的权力边界不清以及独立董事不“独立”的现实尴尬。现在，多年来占据独董位置的退休官员，终因政府的决策，挪动了身子，将这个宝贵的位置空出来让予那些真正独立于企业权益的专业人士，从而在制度上保证“独董”切实发挥其监督而不是获取外部资源的职能，显然有助于在我国逐步建立起真正的独立董事制度。因此，“官员独董”谢幕（leave the stage）值得称道。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典