學霸 学霸
[xué bà]
(slang) top student; bookworm
⇒ 尖子生 书虫 书呆子 书蠹
学霸
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
- 简体中文>英语, 汉英词典
学霸
study bug
“学霸”本来指某个学术领域把持学术话语的人（tyrannic scholar），带有贬义，现在指学习劲头十足、但往往专注于学习、很少参加社会活动、成绩优异的学生（super scholar, king of study等，study bug是学生们自己译的。英语口语中bug有“热衷者”或“……迷”的意思）。美国NBA球员中就有很多“学霸”。《京华时报》2013年7月26日有一篇报道题为“高中学霸情侣被保送清华北大（StudyBug Lovers at Senior High Recommended for Admission to Tsinghua and Peking University）”。据《重庆晚报》报道，重庆大学土木2010级建筑工程1班32个学生有30人获得保送免试（admission without taking the entrance examination）读研的资格，被称为“学霸班”。
不过，“学霸”已不限于指学生，网上流传过一则视频，视频中，温州医科大学保安（security guard）孙永真用流利的英语侃侃而谈（talk with ease and fluency），不但能娴熟模仿奥巴马演讲（mimic Obama's speak adeptly），还能就电影甚至生化武器等话题对答如流。有一篇报道此事的文章标题就是“温州学霸保安英语逆天，留学生自愧不如”。两则视频都是关于在网上走红。
“学霸”还有真假之分。“真学霸（genuine study bug）”学习有明确的目标，长年累月、坚持不懈、思想坚定、动机纯粹，自习、学习效率高，全神贯注，用脑子学，学习绝不仅限于课本的范围，经常泡图书馆，如饥似渴看各种专业书籍、杂志，当然还有其它各种书，广泛涉猎紧跟时代步伐。会逃避一些没啥意义又无聊的课自己干有意义的事。对所学专业有一定兴趣，学习有如饥似渴的感觉。而“伪学霸（fake study bug）”与“真学霸”相反，他们目标模糊，学习动机（motivation）不纯、兴趣不强，更不能持之以恒。虽然花了很长时间学习，但效率低，还经常走神玩手机。他们学得的知识比较死，只有需要背功的学科成绩较好。
study bug
“学霸”本来指某个学术领域把持学术话语的人（tyrannic scholar），带有贬义，现在指学习劲头十足、但往往专注于学习、很少参加社会活动、成绩优异的学生（super scholar, king of study等，study bug是学生们自己译的。英语口语中bug有“热衷者”或“……迷”的意思）。美国NBA球员中就有很多“学霸”。《京华时报》2013年7月26日有一篇报道题为“高中学霸情侣被保送清华北大（StudyBug Lovers at Senior High Recommended for Admission to Tsinghua and Peking University）”。据《重庆晚报》报道，重庆大学土木2010级建筑工程1班32个学生有30人获得保送免试（admission without taking the entrance examination）读研的资格，被称为“学霸班”。
不过，“学霸”已不限于指学生，网上流传过一则视频，视频中，温州医科大学保安（security guard）孙永真用流利的英语侃侃而谈（talk with ease and fluency），不但能娴熟模仿奥巴马演讲（mimic Obama's speak adeptly），还能就电影甚至生化武器等话题对答如流。有一篇报道此事的文章标题就是“温州学霸保安英语逆天，留学生自愧不如”。两则视频都是关于在网上走红。
“学霸”还有真假之分。“真学霸（genuine study bug）”学习有明确的目标，长年累月、坚持不懈、思想坚定、动机纯粹，自习、学习效率高，全神贯注，用脑子学，学习绝不仅限于课本的范围，经常泡图书馆，如饥似渴看各种专业书籍、杂志，当然还有其它各种书，广泛涉猎紧跟时代步伐。会逃避一些没啥意义又无聊的课自己干有意义的事。对所学专业有一定兴趣，学习有如饥似渴的感觉。而“伪学霸（fake study bug）”与“真学霸”相反，他们目标模糊，学习动机（motivation）不纯、兴趣不强，更不能持之以恒。虽然花了很长时间学习，但效率低，还经常走神玩手机。他们学得的知识比较死，只有需要背功的学科成绩较好。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
学霸
xuébà
名 scholar-lord; scholar-tyrant
xuébà
名 scholar-lord; scholar-tyrant
- 简体中文>英语, 汉英大词典
