奔奔族
[bēn bēn zú]
lit. Rushing Clan, generation born between 1975-1985 and China's most hedonistic and hard-working social group (netspeak)
奔奔族
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
奔奔族
rushing along clan
“奔奔族”即“东奔西走”之族。他们是生于1975-85这10年间的一代人，也是承受社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作（work with all one's might）的族群。“奔奔族”被称为“当前中国社会中最重要的青春力量”，他们身处于房价高、车价高、医疗费用高的“三高时代”，整天为生活而奔跑忙碌。时刻承受着压力，爱自我宣泄（give vent to pent-up feelings），表达对现实的抗争。
rushing along clan
“奔奔族”即“东奔西走”之族。他们是生于1975-85这10年间的一代人，也是承受社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作（work with all one's might）的族群。“奔奔族”被称为“当前中国社会中最重要的青春力量”，他们身处于房价高、车价高、医疗费用高的“三高时代”，整天为生活而奔跑忙碌。时刻承受着压力，爱自我宣泄（give vent to pent-up feelings），表达对现实的抗争。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
