大伽
big shot
“大伽”一词出于湖南卫视2012年一档名为《百变大伽秀》（casting imitation contest）的综艺节目（comprehensive art program）。“大伽”中的“伽”意为“比较厉害的人”，即“高手（ace）”或“有身份的人（dignitary/big shot）”。此用法最早出自台湾，人们将影视圈的明星分为A伽、B伽、C伽。“A伽”指一流的（top rate/class）或知名度高的（well known; with high sociability）。“大伽”则指“A伽”中的佼佼者，即当红大牌明星（big wig star in vogue）。“伽”字这一用法一说源自英文casting（选角）的音译，也有说源自闽南语中的“角”或“脚”字的谐音（homophony）。在台湾，如果说某人在某个领域算是个“伽”，意思是说此人在这一方面有值得称道和尊敬的地方（worthy to be praised and respected）。后来“伽”成了“厉害的角色”的代名词，例如：“你算是什么伽啊！”，相当于普通话中的“你算老几！（Who do you think you are?）”。在福州话中“伽”也有“老东西”、“老家伙”的意思，而比较怪的人也被称为“怪伽（person of queer cast/queer fish）”。在口语中“大伽”也指“很有钱，而且很大方的人（generous tycoon）”，有时也会讽刺一些没钱装大款的人。
“大伽”一词很快流行开来。网上还出现了一家名为“大伽宝贝网”的育儿网站，是从事母婴交流的一家SNS网站。“大伽宝贝”指“优秀的宝宝”。
在“中国好声音”中一举成名，从凉山走出来的彝族歌手吉克隽逸初次到美国好莱坞等地就表现出色，媒体说她“一点也不憷国际大伽”。
大伽
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
