城市病
【所属学科】 地理学→城市地理学
【英文术语】city disease
【定 义】 由于城市人口、工业、交通运输过度集中而造成的种种弊病。
城市病
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 中国规范术语
城市病
urban problem; ailment of the city
“城市病”指现代城市日益凸显的（present clearly/become obvious with each passing day）许多问题，如无序开发（random/disordered development）、人口过度集聚、重经济轻环境、交通拥堵（traffic congestion）、停车难、城市雾霾（smog）、流动人口的管理和生活保障、低收入人群住房供给不足、学龄儿童上学等。
北京人口非自然增长（nonnatural growth）太快，有关部门提出，解决北京的“城市病”要放在京津冀区域内治理，将周边城市分为直辖市、大体量城市（city of large capacity）以及节点城市（node city）三个级别，建成具有城市竞争力的“城市群（city group）”，城市功能相互衔接、匹配（match）、分担。
要注意的是，“城市病”中的“病”不宜译为disease，因为urban disease意为“在城市中发生的疾病，尤其是流行病”，用ailment作为一种比喻尚可讲得通。
urban problem; ailment of the city
“城市病”指现代城市日益凸显的（present clearly/become obvious with each passing day）许多问题，如无序开发（random/disordered development）、人口过度集聚、重经济轻环境、交通拥堵（traffic congestion）、停车难、城市雾霾（smog）、流动人口的管理和生活保障、低收入人群住房供给不足、学龄儿童上学等。
北京人口非自然增长（nonnatural growth）太快，有关部门提出，解决北京的“城市病”要放在京津冀区域内治理，将周边城市分为直辖市、大体量城市（city of large capacity）以及节点城市（node city）三个级别，建成具有城市竞争力的“城市群（city group）”，城市功能相互衔接、匹配（match）、分担。
要注意的是，“城市病”中的“病”不宜译为disease，因为urban disease意为“在城市中发生的疾病，尤其是流行病”，用ailment作为一种比喻尚可讲得通。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
