坑爹
[kēngdiē]
to get one's father involved in a difficult situation
(vulgar) (of sth that makes one feel misled or let down etc) to be a big disappointment
坑爹
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
坑爹
entrap one's father
“坑爹”往往是“拼爹”造成的后果。许多官员因为子女仗自己之势胡作非为（run amuck on the power of one's father）而导致被处分。李双江之子飙车撞人事件后，著名词作家张俊以就写过一首名为《坑爹》（Entrap Your Pap）的歌：“爸爸妈妈真的很伤心，因为你没把握好你还没有开始的青春（fail to manage your coming youth properly），你过早地陷入这场放纵（fall into indulgence too young），你该怎么挽回自己的这份纯真（retrieve your purity）。”其实许多情况下他们是被爹宠坏的（spoiled）。
有人把“坑爹”译为kid one's father，用在这里显然有误。这里的“坑”不是“坑蒙拐骗”的意思，而是“坑害”，起码是harm或bring harm to。不过，在网络上“坑爹”还有一个意思，即“骗人”，原为山东地区的方言，原写法为“坑跌”。例如：“这电影怎么才20分钟，不是坑爹么！（How come that the film lasts only 20 minutes? Isn't this cheating?）”
entrap one's father
“坑爹”往往是“拼爹”造成的后果。许多官员因为子女仗自己之势胡作非为（run amuck on the power of one's father）而导致被处分。李双江之子飙车撞人事件后，著名词作家张俊以就写过一首名为《坑爹》（Entrap Your Pap）的歌：“爸爸妈妈真的很伤心，因为你没把握好你还没有开始的青春（fail to manage your coming youth properly），你过早地陷入这场放纵（fall into indulgence too young），你该怎么挽回自己的这份纯真（retrieve your purity）。”其实许多情况下他们是被爹宠坏的（spoiled）。
有人把“坑爹”译为kid one's father，用在这里显然有误。这里的“坑”不是“坑蒙拐骗”的意思，而是“坑害”，起码是harm或bring harm to。不过，在网络上“坑爹”还有一个意思，即“骗人”，原为山东地区的方言，原写法为“坑跌”。例如：“这电影怎么才20分钟，不是坑爹么！（How come that the film lasts only 20 minutes? Isn't this cheating?）”
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
