地藏菩薩 地藏菩萨
[Dì zàng Pú sà]
Kṣitigarbha Bodhisattva, the Bodhisattva of the Great Vow (to save all souls before accepting Bodhi)
⇒ 大愿地藏菩萨 地藏王菩萨 地藏
also translated Earth Treasury, Earth Womb, or Earth Store Bodhisattva
⇒ 地藏王菩萨 地藏 大愿地藏菩萨
地藏菩萨
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
地藏菩萨
【英】Ksitigarbha(Earth Store Bodhisattva)
菩萨名号，音译“乞叉底蘖婆”。相传他受释迦摩尼佛的嘱托，在释迦寂灭，弥勒尚未降生成佛之前，自誓必尽度六道众生，拯救诸苦，始愿成佛，为佛教中掌管地狱及六道轮回的大菩萨。因此，又被称为“地藏王菩萨”。
The word refers to the Bodhisattva who was requested by Shakyamuni to help and to save all sentient beings after the final Nirvana of Shakyamuni and before the birth of Maitreya Buddha. Ksitigarbha is in charge of the reincarnation or rebirth of lives in hell and the Six Realms of Existence. Thus he is also called King Ksitigarbha.
【英】Ksitigarbha(Earth Store Bodhisattva)
菩萨名号，音译“乞叉底蘖婆”。相传他受释迦摩尼佛的嘱托，在释迦寂灭，弥勒尚未降生成佛之前，自誓必尽度六道众生，拯救诸苦，始愿成佛，为佛教中掌管地狱及六道轮回的大菩萨。因此，又被称为“地藏王菩萨”。
The word refers to the Bodhisattva who was requested by Shakyamuni to help and to save all sentient beings after the final Nirvana of Shakyamuni and before the birth of Maitreya Buddha. Ksitigarbha is in charge of the reincarnation or rebirth of lives in hell and the Six Realms of Existence. Thus he is also called King Ksitigarbha.
- 简体中文>英语, 敦煌文化汉英术语库
