国际幸福日

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
国际幸福日
International Day of Happiness
2012年6月28日,联合国大会一致通过68/281号决议,宣布每年的3月20日为“国际幸福日”。决议指出:联合国大会确认,追求幸福是人的一项基本目标,幸福和福祉(wellbeing)是全世界人类生活中的普世(universal)目标和期望,具有现实意义,在公共政策目标中对此予以承认具有重要意义。决议要求各国采取更包容(embracing)、公平和平衡的经济增长方式,以促进可持续发展,消除贫穷,增进全体人民的幸福和福祉。邀请所有会员国、联合国系统各组织、国际和区域组织,以及包括非政府组织和个人在内的民间社会以适当方式举办“国际幸福日”活动,包括举办教育和公共宣传活动。
大家知道,英文的happy/happiness可译为汉语的“幸福”和“快乐”,联合国邮局于2014年3月发行的“国际幸福日”邮票中一枚上的中文字用的是“快乐”,大概设计邮票的人不太清楚“幸福”和“快乐”中不同的含义。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典