国有太阳
state-owned sun
2012年6月14日，黑龙江省颁布（promulgate）了《黑龙江省气候资源探测与保护条例》（Regulations on the Exploitation and Protection of Climatological Resources），其中规定，企业探测开发（tap，不宜用develop）风能及太阳能资源（wind energy and solar energy）必须经过气象部门（meteorological department）批准，而且探测出来的资源属国家所有。消息一出，议论纷纷（touch off great fanfare; arouse all sorts/widespread comments）。开发和使用绿色能源，是国家提倡的，却有人硬要说（allege/assert/claim）这些能源都是“国家”的（belong to/be owned by），莫非还要收费？难道晒太阳（bathe in the sun，有人译为enjoy the sunlight，那是“欣赏阳光”的意思），和亲人一起去吹吹风（enjoy the breeze with one's loved one）浪漫一下，也涉嫌占了国家便宜？
近几年雷人立法（shocking legislation）迭出，不少地方政府颁布的法规和一些职能部门（departments in charge of specific functions）制定的条例与民争利（vie for benefits with the people），影响了法治社会的公平与和谐，比如，河北等地的高速公路超时费（overtime charge）、深圳的社保中断清零（zero clearing）、杭州的学历（educational background，口语也可以说schooling）低领不到居住证等，地方性法规“跑偏（run astray，这里当然不能说biased）”的情况。除了个别官员素质和水平存在着问题之外，利益驱动（pursuance of interests）是一个主要原因。个别地方或部门想通过立法来谋求特定的权力和利益，这是当前一些地方立法诸多弊端的症结（the crux of the abuses）所在。这些地方法规和部门条例需要晒一晒《宪法》这个“国有太阳（Such regulations should be put into the "sunlight owned by the state"—the Constitution）”，使法律真正为人民服务。
国有太阳
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
