回音体

回音体
echoing style
顾名思义，“回音体”是一种模拟回音的文体。人们从中所能听到的，与其说是重复与强调，不如说是声音的淡出与消逝（fade and die out，注意：声音的消失一般不说disappear）。回音体的流行源于恶搞（ridicule）视频《包青天公审采花贼》（Lord Bao's Public Trial of the Deflowerer）。网友用包青天的画面加上自己的配音。包大人开场白为：“下跪何人报上名来（Who is that person on his knees there? Tell me your name），跪何人报上名来，何人报上名来，人报上名来，报上名来，上名来，名来，来。”跪在那里的采花贼当时就震惊（get shocked）了，惊讶地看着包青天。从此，将一句话逐字缩短模拟回音成了一种回音体，目的是让你体验悲愤（grievance and indignity）或其他感情而产生的荡气回肠（soul-stirring）之感。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典