喧宾夺主

来自翻译宝典
跳转至:导航、​搜索
喧賓奪主 喧宾夺主
[xuān bīn duó zhǔ]
lit. the voice of the guest overwhelms that of the host (idiom)
fig. a minor player upstages the main attraction
minor details obscure the main point
the sauce is better than the fish
简体中文>英语, CC-CEDICT
喧宾夺主
xuānbīn-duózhŭ
〈成〉 A presumptuous guest usurps the role of the host. or The secondary supersedes the primary.
- 简体中文>英语, 汉英词典
喧宾夺主
xuān bīn duó zhǔ
客人的声音比主人的还要大。 {voice of the guest is louder than the host's;}〈比喻 fig.〉客人占了主人的地位或外来的、次要的事物侵占了原有的、主要的事物的地位。 {presumptuous guest usurps the role of the host; the secondary supersedes the primary}
简体中文>英语, 现代汉语词典
喧宾夺主
xuānbīn-duózhǔ
<熟> a presumptuous guest usurps the host's role; the secondary supersedes the primary; a minor issue takes precedence over a major one
- 简体中文>英语, 汉英大词典