呢
[ní]
woolen material
呢
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
呢
[ne]
particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?")
particle for inquiring about location ("Where is ...?")
particle signaling a pause, to emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?")
(at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action
particle indicating strong affirmation
[ne]
particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?")
particle for inquiring about location ("Where is ...?")
particle signaling a pause, to emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?")
(at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action
particle indicating strong affirmation
简体中文>英语, CC-CEDICT
呢
ne
助
1 [at the end of a special, alternative, or rhetorical question]:
- 你刚才到哪儿去了呢？ Where were you just now?
- 你到底认不认得她呢？ Do you know her or not?
- 你对这件事是赞成呢，还是反对呢？ Are you for or against this?
- 他们都有任务了，我呢？ They've got assignments, what about me?
- 我错在哪儿呢？ What is my mistake?
- 我怎么能不记得呢？ How could I forget this?
- 这点子事，何必大惊小怪呢？ Why get so excited over such a little thing?
2 [at the end of a declarative sentence to reinforce the assertion]:
- 远得很，有好几千里地呢。 It's a long way off—thousands of li away.
3 [at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or a state]:
- 他还在生气呢。 He's still angry.
- 张先生，有人找你呢。 Mr Zhang, somebody is looking for you.
4 [used to mark a pause]:
- 不下雨呢，就去;下雨呢，就不去。 If it doesn't rain, we'll go; if it does, we won't.
- 如今呢，可比以往任何时候都要强。 As for the present, things are far better than at any time in the past.
ne
助
1 [at the end of a special, alternative, or rhetorical question]:
- 你刚才到哪儿去了呢？ Where were you just now?
- 你到底认不认得她呢？ Do you know her or not?
- 你对这件事是赞成呢，还是反对呢？ Are you for or against this?
- 他们都有任务了，我呢？ They've got assignments, what about me?
- 我错在哪儿呢？ What is my mistake?
- 我怎么能不记得呢？ How could I forget this?
- 这点子事，何必大惊小怪呢？ Why get so excited over such a little thing?
2 [at the end of a declarative sentence to reinforce the assertion]:
- 远得很，有好几千里地呢。 It's a long way off—thousands of li away.
3 [at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or a state]:
- 他还在生气呢。 He's still angry.
- 张先生，有人找你呢。 Mr Zhang, somebody is looking for you.
4 [used to mark a pause]:
- 不下雨呢，就去;下雨呢，就不去。 If it doesn't rain, we'll go; if it does, we won't.
- 如今呢，可比以往任何时候都要强。 As for the present, things are far better than at any time in the past.
呢1
ní
名 (cloth made of) (heavy) woollen cloth; wool coating or suiting:
- 格子呢 woollen check 厚呢大衣 heavy woollen overcoat
ní
名 (cloth made of) (heavy) woollen cloth; wool coating or suiting:
- 格子呢 woollen check 厚呢大衣 heavy woollen overcoat
呢2
ní
象 soft slow sound
ní
象 soft slow sound
- 简体中文>英语, 汉英词典
呢(呐)
·
ne
〈助词<posen>aux.</posen>〉
1. 用在疑问句(特指问、选择问、正反问)的末尾,表示疑问的语气 {[used at the end of a special, alternative, or rhetorical sentence to indicate a question]}:
- 这个道理在哪ㄦ～? {What's the reason for all this?}
- 你学提琴～,还是学钢琴～? {Which do you want to learn, the violin or the piano?}
- 你们劳动力够不够～? {Do you have enough labour force?}
- 人～?都到哪ㄦ去了? {Where on earth is everybody?}
- 他们都有任务了,我～? {They have all got their assignments, where's mine?}
2. 用在陈述句的末尾,表示确认事实,使对方信服(含有指示而兼夸张的语气) {[used at the end of a declarative sentence to reinforce the assertion or play up the effect of exaggeration]}:
- 收获不小～ {The harvest is not bad, is it?}
- 晚场电影八点才开～ {The night show of the movie won't start until eight.}
- 远得很,有两三千里地～ {It's far away, two or three thousand li to be exact.}
- 这个药灵得很～,敷上就不疼。 {This ointment is rather effective — you'll not feel the pain any more once you have applied it.}
3. 用在陈述句的末尾,表示动作或情况正在继续 {[used at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or situation]}:
- 她在井边打水～ {She's fetching water from the well.}
- 别走了,外面下着雨～ {Don't go. It's still raining out there.}
- 老张,门外有人找你～。 {Old Zhang, someone outside wants to see you.}
4. 用在句中表示停顿(多对举) {[used to mark a pause in the middle of a sentence (oft. for juxtaposition of opposites)]}:
- 如今～,可比往年强多了 {The situation today is, well, a lot better than previous years.}
- 喜欢～,就买下;不喜欢～,就别买。 {If you like it, take it; if you don't, leave it.}
⇒呢ní
·
ne
〈助词<posen>aux.</posen>〉
1. 用在疑问句(特指问、选择问、正反问)的末尾,表示疑问的语气 {[used at the end of a special, alternative, or rhetorical sentence to indicate a question]}:
- 这个道理在哪ㄦ～? {What's the reason for all this?}
- 你学提琴～,还是学钢琴～? {Which do you want to learn, the violin or the piano?}
- 你们劳动力够不够～? {Do you have enough labour force?}
- 人～?都到哪ㄦ去了? {Where on earth is everybody?}
- 他们都有任务了,我～? {They have all got their assignments, where's mine?}
2. 用在陈述句的末尾,表示确认事实,使对方信服(含有指示而兼夸张的语气) {[used at the end of a declarative sentence to reinforce the assertion or play up the effect of exaggeration]}:
- 收获不小～ {The harvest is not bad, is it?}
- 晚场电影八点才开～ {The night show of the movie won't start until eight.}
- 远得很,有两三千里地～ {It's far away, two or three thousand li to be exact.}
- 这个药灵得很～,敷上就不疼。 {This ointment is rather effective — you'll not feel the pain any more once you have applied it.}
3. 用在陈述句的末尾,表示动作或情况正在继续 {[used at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or situation]}:
- 她在井边打水～ {She's fetching water from the well.}
- 别走了,外面下着雨～ {Don't go. It's still raining out there.}
- 老张,门外有人找你～。 {Old Zhang, someone outside wants to see you.}
4. 用在句中表示停顿(多对举) {[used to mark a pause in the middle of a sentence (oft. for juxtaposition of opposites)]}:
- 如今～,可比往年强多了 {The situation today is, well, a lot better than previous years.}
- 喜欢～,就买下;不喜欢～,就别买。 {If you like it, take it; if you don't, leave it.}
⇒呢ní
简体中文>英语, 现代汉语词典
呢
ní
呢子 {woollen fabric}:
- 毛～ {woollen fabrics}
- 厚～大衣 {heavy woollen overcoat}
- ～绒哔叽。 {serge; beige}
⇒呢·ne
ní
呢子 {woollen fabric}:
- 毛～ {woollen fabrics}
- 厚～大衣 {heavy woollen overcoat}
- ～绒哔叽。 {serge; beige}
⇒呢·ne
简体中文>英语, 现代汉语词典
呢
ne
助 [marker of a special, alternative or rhetorical question]
- 妈妈呢？ Where is Mum?
- 你想吃面条呢，还是想吃米饭？ What do you want, noodles or rice?
- 你怎么连这个都不懂呢？ How come you don't even understand this?
助 [marker of a declarative sentence]
- 天还早着呢。 It's still early.
- 我在问你呢！ I was asking you!
助 [used at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or a state]
- 我听着呢。 I am listening.
- 他还在睡呢。 He is still sleeping.
助 [used to mark a pause in a sentence]
- 想来呢，就来；不想来呢，就拉倒。 Come if you want to, forget it if you don't want to.
- 这个问题呢，以后再讨论。 We'll discuss the problem later.
ne
助 [marker of a special, alternative or rhetorical question]
- 妈妈呢？ Where is Mum?
- 你想吃面条呢，还是想吃米饭？ What do you want, noodles or rice?
- 你怎么连这个都不懂呢？ How come you don't even understand this?
助 [marker of a declarative sentence]
- 天还早着呢。 It's still early.
- 我在问你呢！ I was asking you!
助 [used at the end of a declarative sentence to indicate the continuation of an action or a state]
- 我听着呢。 I am listening.
- 他还在睡呢。 He is still sleeping.
助 [used to mark a pause in a sentence]
- 想来呢，就来；不想来呢，就拉倒。 Come if you want to, forget it if you don't want to.
- 这个问题呢，以后再讨论。 We'll discuss the problem later.
呢
ní
名 (heavy) woolen cloth; wool coating/suiting
- 呢大衣 woolen overcoat; woolen coat
- 格子呢 woolen check
- 海军呢 navy cloth
另见：花呢毛呢制服呢
ní
名 (heavy) woolen cloth; wool coating/suiting
- 呢大衣 woolen overcoat; woolen coat
- 格子呢 woolen check
- 海军呢 navy cloth
另见：花呢毛呢制服呢
- 简体中文>英语, 汉英大词典
呢
/ní/
wool
/ní/
wool
简体中文>英语, 简明汉英词典
呢
ne
语气词“呢”可与名词、代词或名词性结构构成问句或陈述句。下列情况一概可以不译。
用疑问词构成的问句。
- 你刚才去了哪儿呢？ Where were you just now?
- 我做错了什么呢？ What have I done wrong?
提出一正一反的意见要人确定。
- 这件事你是赞成还是反对呢？ Are you for or against this?
- 你认识她还是不认识呢？ Do you or don't you know her?
提出反问。
- 我该怎么办呢？ What am I to do?
- 这件事你怎么知道的呢？ How could you know it?
表示确认事实并带有夸张色彩的陈述句。
- 远得很，有好几千里地呢。 It's a long way off - thousands of miles away.
- 他还在生气呢。 He is still angry.
用在带有转折语气的陈述句的中间，表示停顿。
- 如今呢，可比以往任何时候都要强。 As for the present, things are far better than any time in the past.
- 不下雨就去，下雨呢，就不去。 If it doesn't rain, we'll go. If it does rain, then we won't go.
但是，如果用“呢”的问句的疑问点是由上下文来决定时，翻译时应适当加词。
- 大家都在教室里学习，他呢？ All are studying in the classroom. What is he doing?（问他干什么去了）
- 他们都有事干，我呢？ They all have got something to do. What about me?（问我应该干什么）
- 我骑自行车去，你呢？ I'll go by bike, How will you go?（问你怎么去）
- 我们都去看电影，他呢？ We are all going to the movie. How about him?（问他怎么办）
- 屋子里都打扫干净了，院子呢？ The rooms were cleaned up. Was the courtyard cleaned up, too?（问同一个问题，打扫没有）
- 那几本书你都读完了，这本呢？ You've read all of those books. Will you read this one, too?（问这本书读了没有）
但是，如果“呢”用在没有上下文的疑问句里，则问题往往在于地点，译时可添加where。
- 你的练习本呢？ Where are your exercise books?
- 他呢？ Where is he?
ne
语气词“呢”可与名词、代词或名词性结构构成问句或陈述句。下列情况一概可以不译。
用疑问词构成的问句。
- 你刚才去了哪儿呢？ Where were you just now?
- 我做错了什么呢？ What have I done wrong?
提出一正一反的意见要人确定。
- 这件事你是赞成还是反对呢？ Are you for or against this?
- 你认识她还是不认识呢？ Do you or don't you know her?
提出反问。
- 我该怎么办呢？ What am I to do?
- 这件事你怎么知道的呢？ How could you know it?
表示确认事实并带有夸张色彩的陈述句。
- 远得很，有好几千里地呢。 It's a long way off - thousands of miles away.
- 他还在生气呢。 He is still angry.
用在带有转折语气的陈述句的中间，表示停顿。
- 如今呢，可比以往任何时候都要强。 As for the present, things are far better than any time in the past.
- 不下雨就去，下雨呢，就不去。 If it doesn't rain, we'll go. If it does rain, then we won't go.
但是，如果用“呢”的问句的疑问点是由上下文来决定时，翻译时应适当加词。
- 大家都在教室里学习，他呢？ All are studying in the classroom. What is he doing?（问他干什么去了）
- 他们都有事干，我呢？ They all have got something to do. What about me?（问我应该干什么）
- 我骑自行车去，你呢？ I'll go by bike, How will you go?（问你怎么去）
- 我们都去看电影，他呢？ We are all going to the movie. How about him?（问他怎么办）
- 屋子里都打扫干净了，院子呢？ The rooms were cleaned up. Was the courtyard cleaned up, too?（问同一个问题，打扫没有）
- 那几本书你都读完了，这本呢？ You've read all of those books. Will you read this one, too?（问这本书读了没有）
但是，如果“呢”用在没有上下文的疑问句里，则问题往往在于地点，译时可添加where。
- 你的练习本呢？ Where are your exercise books?
- 他呢？ Where is he?
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
