含沙射影
[hán shā shè yǐng]
(idiom) to attack sb by innuendo; to make insinuations
⇒ 旁敲侧击
含沙射影
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
含沙射影
hánshā-shèyĭng
〈成〉 innuendo; insinuations:
- 采用含沙射影的卑劣手法 resort to insinuation
- 含沙射影 ,恶语中伤 vilify sb. by insinuation
hánshā-shèyĭng
〈成〉 innuendo; insinuations:
- 采用含沙射影的卑劣手法 resort to insinuation
- 含沙射影 ,恶语中伤 vilify sb. by insinuation
- 简体中文>英语, 汉英词典
含沙射影
han2 sha1 she4 ying1
Holding sand in the mouth and spitting it at someone's shadow.
To attack someone by insinuations.
han2 sha1 she4 ying1
Holding sand in the mouth and spitting it at someone's shadow.
To attack someone by insinuations.
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
含沙射影
hán shā shè yǐng
传说水中有一种叫蜮的怪物,看到人的影子就喷沙子,被喷着的人就会得病 {legend has it that yu, a river monster, sprays sand from its mouth at the shadows of people, who then fall ill as a result};〈比喻 fig.〉暗地里诽谤中伤。 {make allusions and innuendoes about sb.; attack by innuendo; insinuate; name the lime tree and really mean the acacia}
hán shā shè yǐng
传说水中有一种叫蜮的怪物,看到人的影子就喷沙子,被喷着的人就会得病 {legend has it that yu, a river monster, sprays sand from its mouth at the shadows of people, who then fall ill as a result};〈比喻 fig.〉暗地里诽谤中伤。 {make allusions and innuendoes about sb.; attack by innuendo; insinuate; name the lime tree and really mean the acacia}
简体中文>英语, 现代汉语词典
含沙射影
hánshā-shèyǐnɡ
<熟> attack by innuendo; make insinuating remarks
- 含沙射影，恶语中伤 defame with vicious, insinuating remarks; vilify with insidious language
- 他们指责他含沙射影地攻击国家领导人。 He was censured for attacking the state leader by innuendo.
hánshā-shèyǐnɡ
<熟> attack by innuendo; make insinuating remarks
- 含沙射影，恶语中伤 defame with vicious, insinuating remarks; vilify with insidious language
- 他们指责他含沙射影地攻击国家领导人。 He was censured for attacking the state leader by innuendo.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
