吃空餉 吃空饷
[chī kòng xiǎng]
to embezzle by adding to the payroll employees existing in name only
⇒ 吃空额
吃空饷
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
吃空饷
pad the payroll
“吃空饷”，也叫“吃空额”、“吃空缺”，指虚报编制人数，非法占有虚报名额的薪饷等（put non-existent names on the pay roll and illegally draw pay under them）。
近年来“吃空饷”的事件频频发生，花样很多。还有一些官二代（sons and daughters of officials; princelings）利用其老子的权力“吃空饷”，即在其父亲主管的单位挂名，不上班却领取工资（英文中称为freeloading，这样的人则是freeloader）。还有一种是吃“死人饷”，主要表现为死亡职工家属仍领工资或多领遗属补助。
形形色色的吃空饷，都是公共权力的滥用（abuse of public power），是一种变了形式的严重腐败。治理吃空饷关键是加强对权力的约束和监督，建立严格的行政问责制（administrative accountability system）,从权力源头上杜绝吃空饷现象。
国内词典和报刊提供的“吃空饷”的译法很多，如embezzle by doctoring/exaggerating the payroll；fraudulent manipulation of the payroll。这些译文都离不开payroll一词，但似乎都是从中文解释性地回译成英文的，显得啰唆。
pad the payroll
“吃空饷”，也叫“吃空额”、“吃空缺”，指虚报编制人数，非法占有虚报名额的薪饷等（put non-existent names on the pay roll and illegally draw pay under them）。
近年来“吃空饷”的事件频频发生，花样很多。还有一些官二代（sons and daughters of officials; princelings）利用其老子的权力“吃空饷”，即在其父亲主管的单位挂名，不上班却领取工资（英文中称为freeloading，这样的人则是freeloader）。还有一种是吃“死人饷”，主要表现为死亡职工家属仍领工资或多领遗属补助。
形形色色的吃空饷，都是公共权力的滥用（abuse of public power），是一种变了形式的严重腐败。治理吃空饷关键是加强对权力的约束和监督，建立严格的行政问责制（administrative accountability system）,从权力源头上杜绝吃空饷现象。
国内词典和报刊提供的“吃空饷”的译法很多，如embezzle by doctoring/exaggerating the payroll；fraudulent manipulation of the payroll。这些译文都离不开payroll一词，但似乎都是从中文解释性地回译成英文的，显得啰唆。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
- 简体中文>英语, 汉英大词典
