吃驚 吃惊
[chī jīng]
to be startled
to be shocked
⇒ 惊骇 惊悉
to be amazed
⇒ 惊诧 惊奇
吃惊
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
吃惊
chī//jīng
动 startled; shocked; amazed; taken aback:
- 吃了一惊 flabbergasted; surprised
- 他那坚强的毅力使人吃惊。 His will power is amazing. 大吃一惊
chī//jīng
动 startled; shocked; amazed; taken aback:
- 吃了一惊 flabbergasted; surprised
- 他那坚强的毅力使人吃惊。 His will power is amazing. 大吃一惊
- 简体中文>英语, 汉英词典
吃惊
chī∥jīng受惊 {be surprised; be shocked}:
- 令人～ {get a surprise}
- ～受怕 {be apprehensive; be surprised and frightened}
- 大吃一惊。 {get a big surprise}
chī∥jīng受惊 {be surprised; be shocked}:
- 令人～ {get a surprise}
- ～受怕 {be apprehensive; be surprised and frightened}
- 大吃一惊。 {get a big surprise}
简体中文>英语, 现代汉语词典
吃惊
chījīnɡ
动 be surprised/astonished/shocked; be taken aback; get/have a fright
- 大为吃惊 be greatly surprised
- 令人吃惊 be surprising/amazing; give sb a fright
- 吃惊的表情 surprised/astounded look
- 我吃惊地看着他，不敢相信他的话。 I looked at him in astonishment and could hardly believe his words.
chījīnɡ
动 be surprised/astonished/shocked; be taken aback; get/have a fright
- 大为吃惊 be greatly surprised
- 令人吃惊 be surprising/amazing; give sb a fright
- 吃惊的表情 surprised/astounded look
- 我吃惊地看着他，不敢相信他的话。 I looked at him in astonishment and could hardly believe his words.
吃惊反应
chījīnɡ fǎnyìnɡ
名 <生理> startle response
chījīnɡ fǎnyìnɡ
名 <生理> startle response
- 简体中文>英语, 汉英大词典
吃惊
/chījīng/
be taken aback; boggle; boggle at; fright
/chījīng/
be taken aback; boggle; boggle at; fright
简体中文>英语, 简明汉英词典
吃惊
chī jīng
表示惊奇，可用surprise, be surprised（to后接动词，at后接名词或动名词），surprising。
- 你的行为使我吃惊。 Your behavior surprised me.
- 没有什么比听到别人说她这样的话更叫我吃惊的了。 Nothing would have surprised me more than to hear this said of her.
- 他没有来，我感到吃惊。 I'm surprised that he didn't come.
- 见到他同他父亲一起进来，她感到吃惊。 She was surprised to see him walk in with his father.
- 听到你说这个，我们感到吃惊。 We are surprised to hear you say that.
- 我跟你说这样的话，知道你是会吃惊的。 I know you are surprised at my talking to you like this.
- 我们发现房子是空的，感到吃惊。 We were surprised at finding the house empty.
- 这些人的无知实在叫人吃惊。 The ignorance of these people was really surprising.
- 他们竟用这种办法度过夜晚真叫人吃惊。 It is surprising that they should choose this method of passing the evening.
表示吃了一惊，用be taken aback。
- 我承认我听到这一情况有点吃惊。 I confess I was somewhat taken aback when I heard that.
- 我想我一辈子也没这么吃惊过。 I don't think I was so taken aback in all my life.
如果对某种意外的反应比较强烈时，可用astonish, be astonished (at)。
- 这条消息使我们大吃一惊。 The news astonished (greatly surprised) us.
- 听到我为这只戒指付的钱会叫你大吃一惊。 I will astonish you to hear what I paid for this ring.
- 我见到我的故乡在20年里发生这样的变化大吃一惊。 I was astonished to see how my hometown had changed in 20 years.
- 他的样子叫我吃惊。 I'm astonished at his appearance.
表示休克性震惊，用shock。
- 我倒是可以告诉你他们的一些所作所为，不过会让你大吃一惊。 And I could tell you some of their deeds which would shock you.
- 见到她抽烟，他很吃惊。 He was shocked at her smoking.
如果由于某种意外而引起心理上的疑惑、迷惑时，可用amaze, be amazed (at)，amazing。
- 你干的事情叫全家吃惊。 What you did amazed the whole family.
- 发现他这样的学生在一次重大考试中获得100分，我们的老师都感到吃惊。 Our teachers were all amazed to find a student like him had gained a mark of 100 in an important examination.
- 一些国家竟对此表示义愤，他感到吃惊。 He was amazed that some countries should express indignation at it.
- 参观者对我国造船工人的冲天干劲感到吃惊。 Visitors were amazed at the soaring drive of our shipbuilders.
- 他见到这种情景感到吃惊。 He was amazed at the sight.
- 他坚强的毅力使人吃惊。 His strong will power is amazing.
- 一个人怎么会有这种思想简直叫人吃惊。 It is simply amazing how one can conceive such an idea.
当某种意外使人难以置信时，可用astound（正式用语），flabbergast（非正式用语）。
- 得知她最要好的朋友长期以来对她进行恶意中伤，她大吃一惊。 She was astounded to learn that her dearest friend had been spreading malicious gossip about her.
- 警察得知怀特太太干的事情以后大吃一惊。 The police were astounded to learn what Mrs. White had done.
- 他当场反驳使在场的记者十分激动，但使总统的助手大吃一惊。 His off-the-cuff retort excited the reporters present but flabbergasted the President's aides.
- 她对朋友谈到她对此事的反应时说：“真叫我大吃一惊。” Describing to her friends her reaction to it, she said, "I was flabbergasted."
chī jīng
表示惊奇，可用surprise, be surprised（to后接动词，at后接名词或动名词），surprising。
- 你的行为使我吃惊。 Your behavior surprised me.
- 没有什么比听到别人说她这样的话更叫我吃惊的了。 Nothing would have surprised me more than to hear this said of her.
- 他没有来，我感到吃惊。 I'm surprised that he didn't come.
- 见到他同他父亲一起进来，她感到吃惊。 She was surprised to see him walk in with his father.
- 听到你说这个，我们感到吃惊。 We are surprised to hear you say that.
- 我跟你说这样的话，知道你是会吃惊的。 I know you are surprised at my talking to you like this.
- 我们发现房子是空的，感到吃惊。 We were surprised at finding the house empty.
- 这些人的无知实在叫人吃惊。 The ignorance of these people was really surprising.
- 他们竟用这种办法度过夜晚真叫人吃惊。 It is surprising that they should choose this method of passing the evening.
表示吃了一惊，用be taken aback。
- 我承认我听到这一情况有点吃惊。 I confess I was somewhat taken aback when I heard that.
- 我想我一辈子也没这么吃惊过。 I don't think I was so taken aback in all my life.
如果对某种意外的反应比较强烈时，可用astonish, be astonished (at)。
- 这条消息使我们大吃一惊。 The news astonished (greatly surprised) us.
- 听到我为这只戒指付的钱会叫你大吃一惊。 I will astonish you to hear what I paid for this ring.
- 我见到我的故乡在20年里发生这样的变化大吃一惊。 I was astonished to see how my hometown had changed in 20 years.
- 他的样子叫我吃惊。 I'm astonished at his appearance.
表示休克性震惊，用shock。
- 我倒是可以告诉你他们的一些所作所为，不过会让你大吃一惊。 And I could tell you some of their deeds which would shock you.
- 见到她抽烟，他很吃惊。 He was shocked at her smoking.
如果由于某种意外而引起心理上的疑惑、迷惑时，可用amaze, be amazed (at)，amazing。
- 你干的事情叫全家吃惊。 What you did amazed the whole family.
- 发现他这样的学生在一次重大考试中获得100分，我们的老师都感到吃惊。 Our teachers were all amazed to find a student like him had gained a mark of 100 in an important examination.
- 一些国家竟对此表示义愤，他感到吃惊。 He was amazed that some countries should express indignation at it.
- 参观者对我国造船工人的冲天干劲感到吃惊。 Visitors were amazed at the soaring drive of our shipbuilders.
- 他见到这种情景感到吃惊。 He was amazed at the sight.
- 他坚强的毅力使人吃惊。 His strong will power is amazing.
- 一个人怎么会有这种思想简直叫人吃惊。 It is simply amazing how one can conceive such an idea.
当某种意外使人难以置信时，可用astound（正式用语），flabbergast（非正式用语）。
- 得知她最要好的朋友长期以来对她进行恶意中伤，她大吃一惊。 She was astounded to learn that her dearest friend had been spreading malicious gossip about her.
- 警察得知怀特太太干的事情以后大吃一惊。 The police were astounded to learn what Mrs. White had done.
- 他当场反驳使在场的记者十分激动，但使总统的助手大吃一惊。 His off-the-cuff retort excited the reporters present but flabbergasted the President's aides.
- 她对朋友谈到她对此事的反应时说：“真叫我大吃一惊。” Describing to her friends her reaction to it, she said, "I was flabbergasted."
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
