反三俗

反三俗
anti vulgarization
“三俗”是我国现代文化中存在的一种不良倾向（unhealthy tendency）。其特征是“靠嘲笑弱者、侮辱他人、出丑涉黄来取悦观众”，可是不少观众，尤其是中产阶层居然很欣赏这样的三俗，例如，一个名为《凤姐家世》（Family Background of Sister Feng）的段子，整篇都以污损和践踏一个相貌不佳个子矮小的女孩为乐。这种表演在一个健康的社会是不可能受到大众追捧的。
美国《新闻周刊》曾刊登过一篇The Dirtiest Man in China（最脏的中国男人）的文章。该文说：春晚上某男演员打扮得不男不女，画着大浓妆、带着发卡、穿着裙子，一口娘娘腔在台上讲下流笑话、活蹦乱跳、大喊大叫，将许多黄色笑话冠冕堂皇搬上了央视春晚舞台，还居然一炮走红。而这位演员最经典的一句台词居然是：“最大的痛苦就是死亡来临时钱还没花完。”另一位上了春晚20年的著名的小品演员去纽约演出，一位美国华人作家观后撰文说，该表演“内容庸俗，言辞粗鄙（speak in a vulgar way），以嘲笑生理缺陷（birth defects）、插科打诨（make impromptu comic gestures and remarks）为能事”。还有一位律师评论说，这样的演出“无聊、下流，一讽刺残疾人，二讽刺肥胖者，三讽刺精神病患者，把自己的欢乐建立在别人的痛苦之上”。
从某种意义上说，“三俗”是文化垄断的产物。不敢嘲笑大人物，只能嘲笑小人物就是其表现之一。美国脱口秀的主持人为数众多，一个个都伶牙俐齿，但是借一百个胆子，他们也不敢嘲笑残疾人、肥胖者和精神病患者，他们嘲笑的主要对象就是总统和明星，也就是有权有势者，从发音不准到智商偏低，从衣着打扮到私隐绯闻，想挖苦什么就挖苦什么，一点也不为尊者讳（show due respects to those in high positions）。他们认为，大人物的心理承受能力，显然应该比普通百姓强，更何况这也是一种民意监督呢。所以，只有在一个真正开放的文化市场，靠社会的力量才就能让低俗的东西优胜劣汰，使其兔子尾巴长不了。
“反三俗”是文化部长蔡武先生接受新华社记者采访时提出来的。他说，中国许多出版物“充斥着金钱至上（exclusive concern with money）的八卦奇闻（all kinds of baloney）”。中国每年的出版物数量多达39万种，却鲜有可以和典籍相比的作品；每年生产出来的电影和电视剧成千上万，可只有极少作品能称得上精品。许多小品、相声低俗不堪（unbearably vulgar）。一位一夜走红的“二人转（目前尚没有固定译法，可解释性地译为a song-and-dance duet popular in Northeast China）”演员甚至被美国《新闻周刊》（Newsweek）称为中国最俗的演员。文化上的低俗化（vulgarization）是我国市场经济发展的一个负面效应。
“反三俗”中所说的“三俗”指“低俗”、“庸俗”、“媚俗”，前二“俗”是本身俗，英文可用vulgar，还有一个新词kitsch（可用作形容词或名词，指庸俗、低俗的艺术等），文气一些可用philistine一词（主要指市侩和文化艺术修养较低的人），口语中也可用cheap、low；“媚俗”中的“媚”是讨好、巴结（flatter / fawn on / toad to / cater to）的意思，“媚俗”就是讨好世俗，可译为play to the gallery或fish for cheap popularity。将“反三俗”译为anti vulgarization基本可以表达其意思，不必弄出个anti three forms of vulgarity之类别扭的说法来。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典