北美崔哥

北美崔哥
Brother Sway
被誉为“神问博主（prodigy questioning blogger）”的“北美崔哥”名叫崔宝印，是土生土长的北京人（born and brought up in Beijing），具有“北京侃爷（big talker/breeze shooter）”的才华，喜欢耍贫嘴（talk glibly/be garrulous），什么话题都可以侃一通，而且保准会让你佩服。崔哥毕业于北京大学英语专科，担任过北京故宫的翻译，1988去美国西雅图大学（Seattle University）攻读过法律，还曾经为比尔·盖茨（Bill Gates）等人担任过同声翻译，2006年胡锦涛访美时任美方翻译。崔哥现定居在华盛顿州西雅图市，是北京同乡会（Association of Fellow Beijing Natives）副会长。崔哥开过中餐馆，现在手中还握着美国糖油饼（fried sugar-coated pancake，又称大象耳朵，elephant ear）在大西雅图地区的独家经营权（exclusive marketing right）。
他于2009年首度推出“北美崔哥脱口秀”，现在其粉丝遍及四大洲，还在国内（包括台湾）多家电视台的许多节目中表演过。崔哥脱口秀的特点是北京式的调侃（chitchat）加上美国式的幽默，即兴而发（perform impromptu），脱口而出（have a ready tongue），常常正话反说（talk from the opposite angle），在轻松娱乐中调侃（jeer at）国际大事、东西方文化差异、人际关系和大大小小的热点话题，可谓紧跟形势（keep abreast with the going-ons）。姜昆评论崔哥说：“他搞笑，但是知道通俗的度（He provides amusement suiting to popular tastes and handles it at a proper degree ）”，“他有点痞劲儿，但是夹在他的韧劲儿当中（There is a bit of ruffianism in his tenaciousness）”，“他一个劲儿地挑中国人的毛病，但没有把自己搁在中国人外头（He persistently picks faults with Chinese but never excludes himself from them）。”他虽然人在国外，对国内的情况了如指掌，而且用的中文也绝对前卫（avant-garde）。
崔哥的脱口秀往往有感于海外华人的孤独苦闷（loneliness and depression），远离祖国和打拼异国（go all out in working abroad）所承受的压力、惆怅和失落（feelings of disconsolation and alienation），引起成千上万的海外游子的共鸣（empathy）。“第一年到美国豪言壮语（speak with pride），第二年默默无语（not to know what to say），第三年胡言乱语（talk sheer nonsense）”，概括了无数人的心理历程（psychological course）。
崔哥的脱口秀除了轻松搞笑，让海外华人抒发郁闷（give vent to one's depression）之外，最大的一个特点就是为中国的崛起扬眉吐气（hold one's head high for China's rising），呐喊助威（shout encouragement）。他的脱口秀不以说学逗唱（talk, mimic, tease, and sing）的噱头（wisecrack）见长，没有故作姿态左摇右摆的造型，唯一的道具就是一个话筒。而且崔哥的调侃也不乏对自己的揶揄（ridicule oneself）和对几千年中华民族劣根性（innate weakness）的批评；有对国际不平事的义愤，也有对中华民族傲立于天下的霸气（arrogance）和寄托，更有对人生的解读、反省和感悟（interpretation, reflection, and realization）。崔哥的脱口秀让人思考，与他一起参与智慧的演绎和迸发（take part in the development and bursting of wisdom）。
中英文的翻译也是崔哥调侃的话题之一。例如他说见到国内有人把“心花怒放”译为heart flower angry open，把“美中不足”译为American China not enough。婉转地批评了国内翻译的窘况。在一次脱口秀中，崔哥还开玩笑地说，一些中学生把肯德基的口号We do chicken right（原意是“我们烹饪的鸡恰到好处”）分别译为“我们做鸡是对的”，“我们有做鸡的权利”，“我们做右边的鸡”。有意思的是，有人据此又加了许多可能的译文：“我们只做鸡的右半边！”“我们只做右边的鸡！”“我们可以做鸡，对吧？”“我们行使了鸡的权利！”“我们主张鸡权！”“我们还是做鸡好！”“做鸡有理！”“我们让鸡向右看齐！”“我们只做正确的鸡！”“我们肯定是鸡！”“只有我们可以做鸡！”“向右看！有鸡！”“我们要对鸡好！”“我们愿意鸡好！”“我们的材料是正宗的鸡肉！”“我们公正地做鸡！”“我们做鸡正点耶～～”“我们只做正版的鸡！”“我们做鸡做得很正确！”“我们一定要把鸡打成右派！”“我们做的是右派的鸡！”“我们只做右撇子鸡！”“我们做鸡最专业！”“我们叫鸡有理！”仔细琢磨一下这些可笑的译文也许优有助于我们学好英文。
崔哥还拿《三字经》的句子翻译开玩笑，说有人把“人之初，性本善。性相近，习相远”译为At the beginning of life, sex is good. Basically sex is all the same, but the practice is all different。《三字经》有多种英译本，书名一般译为Three-Character Textbook (for Beginners)，Tri-metrical Classic等，河南大学的王宝童先生译为The Triword Primer。前两句也有不同译法：Man's nature is good at birth/Man is born good/Men are born about the same, but habits make them differ。王宝童先生采用了押韵的译法，倒也另有趣味：At first mankind is good at heart, with natures alike but habits apart。崔哥脱口秀中的笑话告诉人们，翻译不能根据字典上的定义逐字照搬，一定要看上下文，还要考虑英汉两种语言背后文化的差异。
《中国人来了》（江苏文艺出版社2013年7月一版）一书中收集了“北美崔哥”许多有代表性的段子。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典