包容心
[bāoróngxīn]
tolerance; acceptance; inclusivity
⇒ 气量 耐受性 度量 心眼 器量 余量 承受力 公差 心路 耐受力 雅量 交叉耐药性 耐药性 零容忍 包容 验收 录取率 提示承兑 签收
包容心
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
包容心
tolerance
“包容心”就是对不同声音抱有宽容（embrace）的心态，即允许别人自由行动或判断，耐心而毫无偏见地听取与自己的观点或公认的观点不一致的意见，宽大有气量，不计较或不追究（neither fuss too much nor ascertain responsibilities），不随便扣帽子（put labels on them），不抓辫子（capitalize on their vulnerable points），不搞人身攻击（launch character assassination）或谩骂（hurl insults），而要与之进行理性而心平气和的讨论（rational and placid discussion），在对话中协调立场（coordinate our stand），化解矛盾（resolve contradictions）。这样，我们才能最大限度地达成共识（establish maximum common understanding），推动思想观念的进步。可以说，“包容心”承载着“以人为本”的具体诉求（concrete request of the "people foremost" principle），有利于培育奋发进取（go all out and strive for progress）、理性平和、开放包容的社会心态。这一点对党和政府，尤其是掌握着各种权力的各级领导干部，更为重要。要有“包容心”就是有豁达的胸怀（open-minded and magnanimous），这不仅仅是个人素质的问题，而是执政为民（assume power for the people）的需要、法治社会的要求。把不同意见转化为统一的意志（integrate different opinions into unified wills）是构建和谐社会的必要条件。
作为一种新的经济发展理念，包容性发展的价值取向（orientation of value）是权利公平（fair rights）、规则公正（just regulations）、成果共享（sharing of fruits）和利益共容（accommodation of each other's interests）。
tolerance
“包容心”就是对不同声音抱有宽容（embrace）的心态，即允许别人自由行动或判断，耐心而毫无偏见地听取与自己的观点或公认的观点不一致的意见，宽大有气量，不计较或不追究（neither fuss too much nor ascertain responsibilities），不随便扣帽子（put labels on them），不抓辫子（capitalize on their vulnerable points），不搞人身攻击（launch character assassination）或谩骂（hurl insults），而要与之进行理性而心平气和的讨论（rational and placid discussion），在对话中协调立场（coordinate our stand），化解矛盾（resolve contradictions）。这样，我们才能最大限度地达成共识（establish maximum common understanding），推动思想观念的进步。可以说，“包容心”承载着“以人为本”的具体诉求（concrete request of the "people foremost" principle），有利于培育奋发进取（go all out and strive for progress）、理性平和、开放包容的社会心态。这一点对党和政府，尤其是掌握着各种权力的各级领导干部，更为重要。要有“包容心”就是有豁达的胸怀（open-minded and magnanimous），这不仅仅是个人素质的问题，而是执政为民（assume power for the people）的需要、法治社会的要求。把不同意见转化为统一的意志（integrate different opinions into unified wills）是构建和谐社会的必要条件。
作为一种新的经济发展理念，包容性发展的价值取向（orientation of value）是权利公平（fair rights）、规则公正（just regulations）、成果共享（sharing of fruits）和利益共容（accommodation of each other's interests）。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
