动批
the zoo garment wholesale market
“动批”这个词语大概只有北京人才熟悉，是“动物园服装批发市场”的略称，后来泛指北京动物园商圈一带的服装市场。该市场以天乐服装批发市场为核心，总营业面积30万平方米，服装批发摊位约1.3万个。
有意思的是，由“动批”还衍生出了“动批族”一词，指喜欢在动物园、秀水等地方淘衣服的人。
为了缓解交通拥堵，北京市计划将“动批”迁出中心城区，甚至外迁到河北廊坊永清。这会影响到大量的从业人员。而原址要改为中高档市场，能买到便宜实惠衣服的地方越来越少，普通群众也感到不满。这些都使得动批的迁移引起很大的争议。但是要解决北京的城市病，缓解动物园地区的交通压力，“动批”迁走势在必行。除了动批外，北京类似的服装市场还有好几个，比如大红门地区是中国北方最大的服装集散地（distribution center），从业人员达13万。现正在准备搬迁到河北廊坊、白沟等地。
有人说，Now clothing time has become closing time。
动批
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
