凤凰男

鳳凰男凤凰男
[fèng huáng nán]
(Internet slang) guy who grew up in the countryside and gained a foothold in the city through hard work

简体中文>英语, CC-CEDICT

凤凰男
（phoenix guy）
所谓“凤凰男”，是指集全家之力于一身，发愤读书十余年，终于学业有成，在城里找到一份好工作，成为“山窝里飞出的金凤凰（a phoenix flying out of remote mountain valleys）”，从而为一个家族蜕变带来希望的男性。他们进城市后，娶了“孔雀女”，过上了城里人生活，但由于原先的农村身份打下的烙印，他们在爱情、婚姻和家庭方面往往会产生种种问题。其实“凤凰男”也可译为self-made man。