凡客体
VANCL style
“凡客体”即凡客诚品（VANCL）广告文案（advertisement text）宣传的文体，该广告意在戏谑（banter）主流文化（mainstream culture），彰显（highlight）该品牌的个性形象（specific unique image），因此常采用另类手法（techniques different from the common run），其中不乏恶搞（prank）的帖子。代言人被掉包（be replaced by）成小沈阳、凤姐、郭德纲、陈冠希等。其广告词更是极尽调侃（ridicule），令人捧腹。如：被传播得最广的郭德纲“凡客体”：“爱相声、爱演戏、爱豪宅（luxurious house）、爱得瑟（show off; be ostentatious）、爱谁谁……我是郭德纲”。又如：“爱网络、爱自由；爱晚起、爱夜间大排档（sidewalk snack eatery）……”/“爱碎碎念（chatter），爱什么都敢告诉你，爱大声喊‘爱爱爱’，要么就喊‘不爱不爱不爱’，请相信真诚的广告创意永远有口碑（reputation），我不是‘某白金’或‘某生肖生肖生肖’，我是凡客体。”
凡客体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
