关系链

关系链
chain of connections
来中国的外国人都知道，在中国没有关系什么事也办不成，（Nothing can be done without connections）几乎所有人都交织在一张巨大的关系网（network of social connections）中。从送孩子进幼儿园、上学、找工作，到看病住院，乃至死后火化，找块好的墓地，有没有关系大不一样（It makes a great difference having or not having useful connections）。但是关系还要看够不够硬（effective/influential enough），医院有个护士或医生是熟人，也就是能少排一会儿队，或者开个病假证明什么的。可是，要想顺利开办个企业，或是想中标承建一项工程（get the bid of a construction project）那就需要在工商管理部门有熟人了。至于出了事故想隐瞒或脱身，同样需要“朝中有人才好办事（Having a friend in the court makes it easy for one to achieve one's purpose）”了。
织成这张巨大的关系网的错综复杂的“关系链”，说穿了是一条条的利益链（chain of interest）。例如，医疗费用居高不下，就是因为药品和医疗器械生产企业、供应商、医院之间大家都已知道的那条利益链在起作用，这已是公开的秘密。
顺便提一下，不少英语外媒已用guanxi一词指“关系”，因为中国的“关系”远比connection厉害和重要得多。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典