公租房
[gōng zū fáng]
public housing
⇒ 公房
公租房
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
公租房
Public rental housing
“公租房”是“公共租赁房”的简称,归政府或公共机构所有,用低于市场价或承租者能承受的价格向新就业职工出租。“公租房”是一个过渡性的解决方法。严格说,其对象不属于低收入群体(low-income population)。他们中许多人刚刚毕业,收入低,不但没有积蓄,买不起房又租不到便宜、稳定的房,属于人们常说的“夹心层(sandwich layer)”。处于房地产市场和住房保障体系的“空白区(vacant area)”。因此,政府通过“公租房”给予他们一定的帮助,等到他们有一定经济能力后再自己买房。“公租房”成为填补当前住房保障体系空白的希望所在。
Public rental housing
“公租房”是“公共租赁房”的简称,归政府或公共机构所有,用低于市场价或承租者能承受的价格向新就业职工出租。“公租房”是一个过渡性的解决方法。严格说,其对象不属于低收入群体(low-income population)。他们中许多人刚刚毕业,收入低,不但没有积蓄,买不起房又租不到便宜、稳定的房,属于人们常说的“夹心层(sandwich layer)”。处于房地产市场和住房保障体系的“空白区(vacant area)”。因此,政府通过“公租房”给予他们一定的帮助,等到他们有一定经济能力后再自己买房。“公租房”成为填补当前住房保障体系空白的希望所在。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典