八项规定

八项规定
eight rules
“八项规定”是习近平总书记在2012年12月4日召开的中共中央政治局会议上提出的。该会议分析研究了2013年经济工作，并审议了中央政治局关于改进工作作风、密切联系群众的八项规定。该规定作为一项强有力的整顿党风、惩治腐败的措施，在出台后得到了广大民众的广泛好评，一年多来，党风得到了明显改善。
“八项规定”的具体内容是：
1）中央政治局全体同志要改进调查研究，到基层调研要深入了解真实情况，总结经验、研究问题、解决困难、指导工作，向群众学习、向实践学习，多同群众座谈，多同干部谈心，多商量讨论，多解剖典型（dissect typical cases），多到困难和矛盾集中、群众意见多的地方去，切忌走过场（go through the motions）、搞形式主义（formalism）；要轻车简从（get rid of pomp）、减少陪同、简化接待，不张贴悬挂标语横幅（streamer），不安排群众迎送，不铺设迎宾地毯，不摆放花草，不安排宴请。
2）要精简会议活动，切实改进会风，严格控制以中央名义召开的各类全国性会议和举行的重大活动，不召开泛泛部署工作（make general or superficial arrangement）和提要求的会，未经中央批准一律不出席各类剪彩（ribbon cutting）、奠基（foundation stone laying）活动和庆祝会、纪念会、表彰会、博览会、研讨会及各类论坛；提高会议实效，开短会、讲短话，力戒空话、套话（strictly avoid empty talk and polite formula）。
3）要精简文件简报，切实改进文风，没有实质内容、可发可不发的文件、简报一律不发。
4）要规范出访活动，从外交工作大局需要出发合理安排出访活动，严格控制出访随行人员（entourage），严格按照规定乘坐交通工具，一般不安排中资机构、华侨华人、留学生代表等到机场迎送。
5）要改进警卫工作，坚持有利于联系群众的原则，减少交通管制，一般情况下不得封路、不清场（clear out）闭馆。
6）要改进新闻报道，中央政治局同志出席会议和活动应根据工作需要、新闻价值、社会效果决定是否报道，进一步压缩（reduce）报道的数量、字数、时长。
7）要严格文稿发表，除中央统一安排外，个人不公开出版著作、讲话单行本，不发贺信、贺电，不题词、题字（write inscriptions）。
8）要厉行勤俭节约（practice frugality and economy），严格遵守廉洁从政（clean and honest government）有关规定，严格执行住房、车辆配备等有关工作和生活待遇的规定。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典