兔死狗烹
[tù sǐ gǒu pēng]
lit. to boil the hound once it caught the rabbit (idiom)
fig. to get rid of sb once he has served his purpose
⇒ 鸟尽弓藏
兔死狗烹
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
兔死狗烹
tùsĭ-gŏupēng
〈成〉 Kill the hounds for food once the hares are bagged. —Eliminate trusted aids when they have outlived their usefulness.
tùsĭ-gŏupēng
〈成〉 Kill the hounds for food once the hares are bagged. —Eliminate trusted aids when they have outlived their usefulness.
- 简体中文>英语, 汉英词典
兔死狗烹
tu4 si3 gou3 peng1
When the hares have been bagged, the dogs are cooked.
Said of the slaying of servants that have outlived their usefulness. Kicking down the ladder.
tu4 si3 gou3 peng1
When the hares have been bagged, the dogs are cooked.
Said of the slaying of servants that have outlived their usefulness. Kicking down the ladder.
- 繁体中文>英语, 汉语成语辞典
兔死狗烹
tù sǐ gǒu pēng
《史记·越王句践世家》:
- ‘蜚(飞)鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。’鸟没有了,弓也就收起来不用了;兔子死了,猎狗也就被煮来吃了。 {Records of the Historian·Hereditary House of Gou Jian, King of Yue:
‘When birds disappear, pack the bows away; and when all hares have been killed, stew and eat the hounds.’;}〈比喻 fig.〉事情成功以后,把曾经出过大力的人杀掉。 {kill trusted aides once they have outlived their usefulness}
tù sǐ gǒu pēng
《史记·越王句践世家》:
- ‘蜚(飞)鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。’鸟没有了,弓也就收起来不用了;兔子死了,猎狗也就被煮来吃了。 {Records of the Historian·Hereditary House of Gou Jian, King of Yue:
‘When birds disappear, pack the bows away; and when all hares have been killed, stew and eat the hounds.’;}〈比喻 fig.〉事情成功以后,把曾经出过大力的人杀掉。 {kill trusted aides once they have outlived their usefulness}
简体中文>英语, 现代汉语词典
兔死狗烹
tùsǐ-gǒupēng
<熟> the hounds are killed for food once the hares are bagged—trusted aids are eliminated when they have outlived their usefulness
tùsǐ-gǒupēng
<熟> the hounds are killed for food once the hares are bagged—trusted aids are eliminated when they have outlived their usefulness
- 简体中文>英语, 汉英大词典
