低调的奢华

低调的奢华
low key extravagance；secret sumptuousness
“低调的奢华”的说法来自2013年5月1日《人民日报》头版的一篇文章，指的是中国一些官员对抗中央提出的八项措施，采取了种种更加隐蔽的手法（resort to more secret ways），“转入地下（shift underground）”公款吃喝（feasting and wining on public funds），如不再去扎眼的高档酒店（conspicuous high-end restaurant），移身到地处胡同、公园，乃至寺院里隐蔽的私人会所（private club）、商务会馆（business member club）。这些地方一顿饭的人均消费（amount of consumption per head for a meal）动不动就是上千元，有一家设在清代府邸（mansion house）的会所，每位甚至高达6000元。据说，仅北京就有4000多家这样的会所，许多会所门口没有任何招牌，一般人也不知道其存在，连职业包打听（paparazzi）也难打探出其内幕（get the inside scoop）。有英文媒体将此类地方称为forbidden restaurant。还有的将宴会地点转移到内部招待所（internal/exclusive reception house）或机关食堂（faculty cafeteria）。而不少高档饭店也提供酒席上门服务（deliver banquets to private homes），厨师和服务员带着食材（food stuff，此处不宜用material一词）登门服务。也有的官员自欺欺人（deceive oneself and others），在农家乐（有人译为happy farm house，也有人译为rural inn，变成“乡村旅馆”了。但笔者更喜欢有人创造的新词agritainment）里洗桑拿，用矿泉水瓶装茅台（disguising Maotai in mineral water bottles），红塔山盒里藏熊猫（hiding expensive Panda cigarettes in cheap Red Pagoda packets）。
老百姓把这种“低调的奢华”称为“公园腐化（park corruption）”，为此，2013年12月，中央纪委、中央教育实践活动领导小组发出《关于在党的群众路线教育实践活动中严肃整治“会所中的歪风”的通知》。通知提出要把整治“会所中的歪风”作为教育实践活动反“四风”的内容，要求党员领导干部不出入私人会所、不接受和持有私人会所会员卡，自觉接受党组织和人民群众的监督。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典