低頭族 低头族
[dī tóu zú]
smartphone addicts
低头族
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
低头族
phubber; head-lowering clan
如今地铁、公交车里的上班族，几乎个个都作“低头看屏幕（look at the screen with lowered head）”状，有的看手机，有的掏出平板电脑或笔记本电脑（laptop）上网、玩游戏、看视频（video），每个人都想通过盯住屏幕的方式，把零碎的时间填满（fill up odd time vacancy）。热衷于低头看手机或平板电脑的人被称为“低头族”。“低头族”往往在社交场合也不关注他人，是很不礼貌的。香港研究协会的一份调查报告称，26％的人每小时低头看手机超过10次；11％的人每3分钟查看手机一次，75％的人会在如厕时玩手机，几乎成了一种常态（normality），但一些有识人士认为这是一种“病态（morbidity）”。
phubber; head-lowering clan
如今地铁、公交车里的上班族，几乎个个都作“低头看屏幕（look at the screen with lowered head）”状，有的看手机，有的掏出平板电脑或笔记本电脑（laptop）上网、玩游戏、看视频（video），每个人都想通过盯住屏幕的方式，把零碎的时间填满（fill up odd time vacancy）。热衷于低头看手机或平板电脑的人被称为“低头族”。“低头族”往往在社交场合也不关注他人，是很不礼貌的。香港研究协会的一份调查报告称，26％的人每小时低头看手机超过10次；11％的人每3分钟查看手机一次，75％的人会在如厕时玩手机，几乎成了一种常态（normality），但一些有识人士认为这是一种“病态（morbidity）”。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
