代跑

代跑
（fraudulent）substitute runner
当年毛主席指示，教育要使学生做到“德智体美”全面发展（be all-round in moral, intellectual, physical, and aesthetical development）。其中的“体”是“体育”。毛主席还要求学生做到“三好”——身体好、工作好、学习好（keep fit, work well, and study hard)。身体好（Keep fit.）位居第一。（现在常将“三好”译为get triple A，其中之一是A in health)。20世纪60年代，体育课是非常受欢迎的课，学校开运动会更是像过节一样受欢迎。可是后来应试教育（exam-oriented education）的倾向日趋严重，成了教育的主导（guiding principle），分数成了压倒一切的（overriding）目标。“只要分数，不要身体”成了一种顽疾（persistent ailment）。中学生只锻炼中考（senior high school entrance exam）和会考（general exam for students from various schools）要求的项目。2013年对全国20多万学生进行的体能测试（physical agility test）结果显示，初中以上男生超过一半连一个引体向上（chin-up）都不能完成。大学生体质也令人担忧，所以高校把改善学生体质作为大事来抓，把长跑（long-distance race）列为体育必修项目，并要求学生进行晨跑锻炼。
令人没有想到的是，一些偷懒的大学生居然花钱雇人“代跑”。于是在“代考”、“代写论文”等的“枪手（substitute）”之外又出现了一个新的黑职业“代跑”。“代跑”最初每人次只收15至50元。由于需求旺盛（with a strong demand），“代跑”等价格逐年水涨船高。（The ship rises with the tide.）有爆料说，上海松江大学城的要价最高已达每次300元！
松江某高校的两个学生居然通过黑客手段，侵入学校内网的体育成绩系统，自己给自己敲个虚拟的晨跑章，不用去操场即可使自己的晨跑数据轻松达标。两人很快声名鹊起（gain instant fame），许多熟人找到他们帮忙，于是这两个人大肆做起“网络代跑（internet substitute runner）”的生意，每篡改一次晨跑记录收取15至20元手续费。短短4个月内，居然非法获利数万元。本意为提高学生身体素质的晨跑异化（turn into）成了一门生意经，不仅起不到锻炼效果，还成为滋生犯罪的温床（criminal breeding hotbed），实在令人咋舌（take one's breathe away）。虽然这两个黑客的行径后来被查出，并被警方采取刑事强制措施（take criminal coercive measures）。然而，由于体育老师认不全所有的学生，只是按照学生名单点名，很难查出冒名顶替的情况，因此，“网络代跑”的生意仍然禁而不止（still exist though banned）。网上仍有不少求“代跑”和愿意有偿“代跑”的帖子。有一个诉苦的帖子说：“本人女，对于800m，此生无望及格（There is no hope for me to pass it in my life），无奈之下，想请人代跑，唯一要求及格就行。价格面议，但本人保证绝对高于业内均价！”
这起罕见的黑客案件再次敲响了加强大学生诚信（integrity）体系建设的警钟，也值得引起校方和教育部门的深思，如何更好设计体能锻炼制度，让大学生们更乐于参加体育锻练。

- 简体中文>英语, 新新词汉英词典