五毛黨 五毛党
[wǔ máo dǎng]
fifty cents party (person supposed to relay government propaganda on Internet sites)
五毛党
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
五毛党
the fifty-cent party
“五毛党”一词不知是从什么时候开始流行起来的，用来贬斥网络上留言支持政府的人。有人造谣说“在网络上发一条爱国或者支持政府的言论，就能从政府得到五毛钱”。西方很多媒体都使用过这个词，对其流行起到了推波助澜（fan the fire）的作用。“五毛党”这顶帽子（label）在互联网上晃来晃去，其实质是要剥夺中国人在互联网上表达真实意见的自由。似乎只有攻击中国、攻击中国政府，才是真话；只要表达爱国情绪，反对西方的那一套，就一定是“五毛党”，一定是拿了政府的好处。“五毛党”逐渐成为对中国爱国主义挥舞的大棒子。这是对大量中国网民的羞辱，是话语上的霸权和专制。一些爱国者反斥在网络上留言支持西方的人为“五美分党（the five-cent party）”，以示回敬（retaliation）。
the fifty-cent party
“五毛党”一词不知是从什么时候开始流行起来的，用来贬斥网络上留言支持政府的人。有人造谣说“在网络上发一条爱国或者支持政府的言论，就能从政府得到五毛钱”。西方很多媒体都使用过这个词，对其流行起到了推波助澜（fan the fire）的作用。“五毛党”这顶帽子（label）在互联网上晃来晃去，其实质是要剥夺中国人在互联网上表达真实意见的自由。似乎只有攻击中国、攻击中国政府，才是真话；只要表达爱国情绪，反对西方的那一套，就一定是“五毛党”，一定是拿了政府的好处。“五毛党”逐渐成为对中国爱国主义挥舞的大棒子。这是对大量中国网民的羞辱，是话语上的霸权和专制。一些爱国者反斥在网络上留言支持西方的人为“五美分党（the five-cent party）”，以示回敬（retaliation）。
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
