九霄雲外 九霄云外
[jiǔ xiāo yún wài]
beyond the topmost clouds (idiom)
unimaginably far away
九霄云外
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
九霄云外
jiŭxiāoyúnwài
〈成〉 beyond the highest heavens—far, far away:
- 把个人安危抛到九霄云外 cast personal safety to the winds; disregard one's safety
- 他早已把那事丢到了九霄云外。 He has forgotten completely about it.
- 匡超人此时恍若亲见瑶宫仙子，月下嫦娥，那魂灵都飘在九霄云外去了。 (《儒林外史》) Kuang felt that he was gazing at a goddess and his spirit had flown to heaven.
jiŭxiāoyúnwài
〈成〉 beyond the highest heavens—far, far away:
- 把个人安危抛到九霄云外 cast personal safety to the winds; disregard one's safety
- 他早已把那事丢到了九霄云外。 He has forgotten completely about it.
- 匡超人此时恍若亲见瑶宫仙子，月下嫦娥，那魂灵都飘在九霄云外去了。 (《儒林外史》) Kuang felt that he was gazing at a goddess and his spirit had flown to heaven.
- 简体中文>英语, 汉英词典
九霄云外
jiǔ xiāo yún wài
形容远得无影无踪 {beyond the highest heavens; far, far away}:
- 他把我们的忠告抛到了～。 {He has cast our advice to the winds.}
jiǔ xiāo yún wài
形容远得无影无踪 {beyond the highest heavens; far, far away}:
- 他把我们的忠告抛到了～。 {He has cast our advice to the winds.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
九霄云外
jiǔxiāoyúnwài
<熟> beyond the highest heavens―far, far away
- 把个人安危抛到九霄云外 cast personal safety to the winds
- 他只顾游山玩水，早把老婆交代的事丢到九霄云外了。 He had been enjoying his tour so much that he clean forgot/put behind what his wife told him to do.
- 他以前的雄心都跑到九霄云外了。 There was no trace of his former lofty aspiration.
另见主词条：九霄
jiǔxiāoyúnwài
<熟> beyond the highest heavens―far, far away
- 把个人安危抛到九霄云外 cast personal safety to the winds
- 他只顾游山玩水，早把老婆交代的事丢到九霄云外了。 He had been enjoying his tour so much that he clean forgot/put behind what his wife told him to do.
- 他以前的雄心都跑到九霄云外了。 There was no trace of his former lofty aspiration.
另见主词条：九霄
- 简体中文>英语, 汉英大词典
