丹丹体
Dandan style
“丹丹体”来源于宋丹丹的一则微博：“特想让潘石屹‘关注’我（pay close attention to me），好有机会给他发个‘私信’问他个问题：长安街南边那么好的位置你盖了那么一大片难看极了的廉价楼（low-price building）（建外SOHO），把北京的景色毁得够呛，你后悔吗今天？求你了（I beg you），不带这样的！（It's against the rule）”后来，宋丹丹软硬兼施（resort to both soft and hard tactics），以请喝红酒为代价，求潘石屹停止盖楼，很快，“××，我就是个××（I am simply a…），没多少××，我请你××，别再××了”成了微博里的流行语句，大家纷纷根据自己的职业特点，开始求潘石屹。例如：（1）“耿大头：潘总，我就是个律师，没有多少钱，我请你吃官司（send you to prison），别再盖楼了，真的，求你了！”（2）“陈辉：潘总，我就是一个码字（word piler）的，没有多少钱，我请你吃纸，别再盖楼了，真的，求你了！”（3）“舞美师（stagecraft designer）：潘总，我就一搞八卦的（gossiper），我请你去天上人间（Paradise in Heaven and on Earth，北京一家已被查封的高级色情场所），别再盖楼了，真的，求你了！”。
丹丹体
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
