两/三桶油
two/three barrels of oil
“两桶油”是人们对“中国石油天然气集团公司（简称“中石油”，Sino Petroleum Corp——CNPC）”和“中国石油化工集团公司（简称“中石化”China Petroleum Chemical Corporation——Sinopec或CPCC）”这两家带垄断性质的国营石油公司的俗称，它们占中国股市的权重大，对大盘涨跌影响大。还有人把中国海洋石油总公司（简称“中海油”China National Offshore Oil Corporation—— CNOOC）和上述两公司放在一起，称为“三桶油”。
根据“两桶油”年报统计得出，自2004年以来，两家公司共获得国家财政补贴（financial subsidy）1258.83亿元，其中，中石油获得补贴484.38亿元，中石化获得补贴774.45亿元。“两桶油”成了A股“补贴王（number one subsidy receiver）”，同时一直保持着高利润。2013年“两桶油”的利润分别为1296亿元和672亿元。
两/三桶油
来自翻译宝典
- 简体中文>英语, 新新词汉英词典
