東山再起 东山再起
[dōng shān zài qǐ]
lit. to return to office after living as a hermit on Mount Dongshan (idiom); fig. to make a comeback
东山再起
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
东山再起
Dōngshān-zàiqĭ
〈成〉 stage a comeback; resume one's former position; return to power; start from scratch again:
- 几多磨难之后，他又东山再起。 He was able to establish himself again even after many setbacks.
Dōngshān-zàiqĭ
〈成〉 stage a comeback; resume one's former position; return to power; start from scratch again:
- 几多磨难之后，他又东山再起。 He was able to establish himself again even after many setbacks.
- 简体中文>英语, 汉英词典
东山再起
Dōng Shān zài qǐ
东晋谢安退职后在东山做隐士,后来又出任要职。 {Xie An, an official of the Eastern Jin Dynasty, resigned from office and lived in the Dongshan Mountain as a hermit, then later took an important post again;}〈比喻 fig.〉失势之后,重新恢复地位。 {(of one who lost power) resume one's position; stage a comeback; return to power}
Dōng Shān zài qǐ
东晋谢安退职后在东山做隐士,后来又出任要职。 {Xie An, an official of the Eastern Jin Dynasty, resigned from office and lived in the Dongshan Mountain as a hermit, then later took an important post again;}〈比喻 fig.〉失势之后,重新恢复地位。 {(of one who lost power) resume one's position; stage a comeback; return to power}
简体中文>英语, 现代汉语词典
东山再起
dōnɡshān-zàiqǐ
<熟> make/stage a comeback; resume one's position
- 策划东山再起 plan/plot a comeback
- 前首相又东山再起。 The former prime minister bobbed up again.
dōnɡshān-zàiqǐ
<熟> make/stage a comeback; resume one's position
- 策划东山再起 plan/plot a comeback
- 前首相又东山再起。 The former prime minister bobbed up again.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
东山再起
/dōngshānzàiqǐ/
bob up like a cork
/dōngshānzàiqǐ/
bob up like a cork
简体中文>英语, 简明汉英词典
