不行
[bù xíng]
won't do
⇒ 不成 母汤 不干不净，吃了没病
be out of the question
⇒ 谈不上
be no good
not work
⇒ 不灵 不务正业 此路不通 集部 好吃懒做 轮空 尼特族
not be capable
不行
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
不行
bù//xíng
I 动
1 be not allowed; be not permissible; be impossible:
- 我们没你不行。 We can't do without you.
- 这本书今天不还不行。 This book must be returned today.
- 开玩笑可以，欺负人可不行。 Teasing is all right, but bullying is not allowed.
2 be dying; be failing:
- 病人快不行了。 The patient is failing fast.
3 [as a complement after 得] awfully; extremely:
- 我可困得不行了。 I'm terribly sleepy.
- 大街上热闹得不行。 The streets are awfully busy.
II 形
1 (also 不成) no good; not working; unworkable:
- 这个方法不行。 This method just won't work.
- 他教书不大行。 He's not much good as a teacher.
- 他干这种工作身体不行。 He is physically unfit for this kind of work.
- 我的脑子不行，还不大懂。 My mind is slow; I still don't quite understand.
2 not good; poor:
- 料子不错，手工却不行。 The material is fine, but the workmanship is poor.
bù//xíng
I 动
1 be not allowed; be not permissible; be impossible:
- 我们没你不行。 We can't do without you.
- 这本书今天不还不行。 This book must be returned today.
- 开玩笑可以，欺负人可不行。 Teasing is all right, but bullying is not allowed.
2 be dying; be failing:
- 病人快不行了。 The patient is failing fast.
3 [as a complement after 得] awfully; extremely:
- 我可困得不行了。 I'm terribly sleepy.
- 大街上热闹得不行。 The streets are awfully busy.
II 形
1 (also 不成) no good; not working; unworkable:
- 这个方法不行。 This method just won't work.
- 他教书不大行。 He's not much good as a teacher.
- 他干这种工作身体不行。 He is physically unfit for this kind of work.
- 我的脑子不行，还不大懂。 My mind is slow; I still don't quite understand.
2 not good; poor:
- 料子不错，手工却不行。 The material is fine, but the workmanship is poor.
- 简体中文>英语, 汉英词典
不行
bùxíng
1. 不可以;不被允许 {not to be allowed; will not do; be impossible}:
- 开玩笑可以,欺负人可～。 {To joke around is all right, but to bully people just won't do.}
2. 不中用 {be no good; will not work}:
- 你知道,我在工程技术方面是～的。 {You know, I'm not good at engineering.}
3. 接近于死亡 {dying}:
- 老太太病重,眼看～了。 {The old lady is so ill that it looks like she is dying.}
4. 不好 {be not good; be poor}:
- 这件衣服的手工～。 {This shirt was poorly made.}
5. 表示程度极深;不得了(用在‘得’字后做补语 {used as a complement after得·de}) {awfully; extremely}:
- 累得～ {awfully tired; be spent}
- 大街上热闹得～。 {The streets are extremely busy.}
bùxíng
1. 不可以;不被允许 {not to be allowed; will not do; be impossible}:
- 开玩笑可以,欺负人可～。 {To joke around is all right, but to bully people just won't do.}
2. 不中用 {be no good; will not work}:
- 你知道,我在工程技术方面是～的。 {You know, I'm not good at engineering.}
3. 接近于死亡 {dying}:
- 老太太病重,眼看～了。 {The old lady is so ill that it looks like she is dying.}
4. 不好 {be not good; be poor}:
- 这件衣服的手工～。 {This shirt was poorly made.}
5. 表示程度极深;不得了(用在‘得’字后做补语 {used as a complement after得·de}) {awfully; extremely}:
- 累得～ {awfully tired; be spent}
- 大街上热闹得～。 {The streets are extremely busy.}
简体中文>英语, 现代汉语词典
不行
bùxínɡ
形 not permissible; impossible
- 你这样下去不行。 You can't go on like this.
形 not good (at); incompetent (for); poor
- 身体不行 be in poor health
- 这部电影票房收入不行。 The film failed at the box office.
- 他搞工程设计不行。 He is not a man for engineering design.
- 这房间光线不行。 The room is poorly lighted.
形 unworkable
- 用这个办法去解决问题是不行的。 This solution is no solution at all.
- 这种化学疗法恐怕不行。 I'm afraid this chemotherapy is no good.
形 dying; failing
- 老太太病重，怕是不行了。 The old lady is fatally ill. I'm afraid she's fading/going fast.
- 她的视力不行了。 Her eyesight is going/fading.
副 [used as a complement after得]awfully; extremely
- 累得不行 be terribly tired
- 热得不行 be unbearably hot
bùxínɡ
形 not permissible; impossible
- 你这样下去不行。 You can't go on like this.
形 not good (at); incompetent (for); poor
- 身体不行 be in poor health
- 这部电影票房收入不行。 The film failed at the box office.
- 他搞工程设计不行。 He is not a man for engineering design.
- 这房间光线不行。 The room is poorly lighted.
形 unworkable
- 用这个办法去解决问题是不行的。 This solution is no solution at all.
- 这种化学疗法恐怕不行。 I'm afraid this chemotherapy is no good.
形 dying; failing
- 老太太病重，怕是不行了。 The old lady is fatally ill. I'm afraid she's fading/going fast.
- 她的视力不行了。 Her eyesight is going/fading.
副 [used as a complement after得]awfully; extremely
- 累得不行 be terribly tired
- 热得不行 be unbearably hot
- 简体中文>英语, 汉英大词典
不行
/bùxíng/
flooey
/bùxíng/
flooey
简体中文>英语, 简明汉英词典
不行
bú háng
not do, not work，指行不通。
- 这不行，太危险了。 No, that won't do, it's too risky.
- 我们没你不行。 We can't do without you.
- 拒绝他的请求怕不行吧。 It wouldn't have done to turn down his request.
- 这个方法不行。 This method doesn't work.
too... to allow of，指不容许。
- 树丛太密，打猎不行。 The underbrush was too dense to allow of hunting.
- 溪水太浅，行船不行。 The stream is too shallow to allow of boating.
not good (at)，指不擅长。
- 他教书不大行。 He is not much good as a teacher.
- 这男孩计算不行。 The boy is not good at figures.
no good，指不中用。
- 我的脑子不行，还弄不太懂。 My brain is no good; I still don't quite understand.
- 错的是他，不行的也是他。 It was he that was wrong, and that he was no good.
poor，指质量不好。
- 这家客栈里的饭菜差得不行。 The food at this inn is very poor.
- 料子不错，手工不行。 The material is fine, but the workmanship is poor.
awfully, terribly, extremely，用于“得”之后做补语，表示程度很深。
- 大街上热闹得不行。 The streets are awfully busy.
- 我困得不行。 I'm terribly sleepy.
- 我个人倒是满意得不行。 Personally, I'm extremely well satisfied.
用can't you的否定问句，带有不满的反问语气。
- 你干吗嚷嚷，小点声不行吗？ Why shout? Can't you speak a little lower?
- 你走快点不行？ Can't you walk a bit faster?
用must，表示“非…不行”，语气较强。
- 这本书今天非还不行。 This book must be returned today.
- 这次会议很重要，你非参加不行。 The meeting is very important and you must be present.
bú háng
not do, not work，指行不通。
- 这不行，太危险了。 No, that won't do, it's too risky.
- 我们没你不行。 We can't do without you.
- 拒绝他的请求怕不行吧。 It wouldn't have done to turn down his request.
- 这个方法不行。 This method doesn't work.
too... to allow of，指不容许。
- 树丛太密，打猎不行。 The underbrush was too dense to allow of hunting.
- 溪水太浅，行船不行。 The stream is too shallow to allow of boating.
not good (at)，指不擅长。
- 他教书不大行。 He is not much good as a teacher.
- 这男孩计算不行。 The boy is not good at figures.
no good，指不中用。
- 我的脑子不行，还弄不太懂。 My brain is no good; I still don't quite understand.
- 错的是他，不行的也是他。 It was he that was wrong, and that he was no good.
poor，指质量不好。
- 这家客栈里的饭菜差得不行。 The food at this inn is very poor.
- 料子不错，手工不行。 The material is fine, but the workmanship is poor.
awfully, terribly, extremely，用于“得”之后做补语，表示程度很深。
- 大街上热闹得不行。 The streets are awfully busy.
- 我困得不行。 I'm terribly sleepy.
- 我个人倒是满意得不行。 Personally, I'm extremely well satisfied.
用can't you的否定问句，带有不满的反问语气。
- 你干吗嚷嚷，小点声不行吗？ Why shout? Can't you speak a little lower?
- 你走快点不行？ Can't you walk a bit faster?
用must，表示“非…不行”，语气较强。
- 这本书今天非还不行。 This book must be returned today.
- 这次会议很重要，你非参加不行。 The meeting is very important and you must be present.
- 简体中文>英语, 汉英翻译大辞典
