三顧茅廬 三顾茅庐
[sān gù máo lú]
lit. to make three visits to the thatched cottage (idiom) (allusion to an episode in Romance of the Three Kingdoms 三國演義|三国演义[Sān guó Yǎn yì] in which Liu Bei 劉備|刘备[Liú Bèi] recruits Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮[Zhū gě Liàng] to his cause by visiting him three times)
fig. to make earnest and repeated requests of sb
三顾茅庐
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
三顾茅庐
sāngù-máolú
〈成〉 make three calls at the thatched cottage (as Liu Bei (刘备) did when he sought the aid of Zhuge Liang (诸葛亮), a master strategist then living in seclusion)—make earnest and repeated requests of sb. (to take up a responsible post)
sāngù-máolú
〈成〉 make three calls at the thatched cottage (as Liu Bei (刘备) did when he sought the aid of Zhuge Liang (诸葛亮), a master strategist then living in seclusion)—make earnest and repeated requests of sb. (to take up a responsible post)
- 简体中文>英语, 汉英词典
三顾茅庐
sān gù máo lú
东汉末年,刘备请隐居在隆中(湖北襄阳附近)草舍的诸葛亮出来运筹划策,去了三次才见到。后用来泛指诚心诚意一再邀请。 {make three calls at the thatched cottage — repeatedly request sb. to take up a responsible post. Towards the end of the Eastern Han Dynasty, Liu Bei paid three consecutive visits to Zhuge Liang, a master strategist who lived in a thatched cottage in Longzhong, near present-day Xiangyang, Hubei Province, to show his sincerity for Zhuge to end a life of seclusion and become his strategic advisor.}匢
sān gù máo lú
东汉末年,刘备请隐居在隆中(湖北襄阳附近)草舍的诸葛亮出来运筹划策,去了三次才见到。后用来泛指诚心诚意一再邀请。 {make three calls at the thatched cottage — repeatedly request sb. to take up a responsible post. Towards the end of the Eastern Han Dynasty, Liu Bei paid three consecutive visits to Zhuge Liang, a master strategist who lived in a thatched cottage in Longzhong, near present-day Xiangyang, Hubei Province, to show his sincerity for Zhuge to end a life of seclusion and become his strategic advisor.}匢
简体中文>英语, 现代汉语词典
三顾茅庐
sāngù-máolú
<熟> make three calls at the thatched cottage—repeatedly request sb to take up a post
- 三顾茅庐，老先生才答应做我们的学术顾问。 Only at our earnest and repeated requests did the old scholar agree to be our academic councillor.
sāngù-máolú
<熟> make three calls at the thatched cottage—repeatedly request sb to take up a post
- 三顾茅庐，老先生才答应做我们的学术顾问。 Only at our earnest and repeated requests did the old scholar agree to be our academic councillor.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
