三姑六婆
[sān gū liù pó]
women with disreputable or illegal professions (idiom)
三姑六婆
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
三姑六婆
sāngū-liùpó
〈成〉 women of dubious character making a living by dishonest means (e. g. women matchmakers, sorceresses, etc. )
sāngū-liùpó
〈成〉 women of dubious character making a living by dishonest means (e. g. women matchmakers, sorceresses, etc. )
- 简体中文>英语, 汉英词典
三姑六婆
sāngū liùpó
三姑指尼姑、道姑、卦姑(占卦的),六婆指牙婆(以介绍人口买卖为业的妇女)、媒婆、师婆(女巫)、虔婆(鸨母)、药婆(给人治病的妇女)、稳婆(接生婆)(见于元陶宗仪《辍耕录》卷十)。旧社会里三姑六婆往往借着这类身份干坏事,因此通常用‘三姑六婆’比喻不务正业的妇女。 {three kinds of middle-aged women (nuns, female Taoists and women fortune-tellers) and six categories of elderly women (women traffickers in human beings, matchmakers, witches, procuresses, women quacks and midwives), according to Talks in the Intervals of Ploughing·Vol. 10 by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty; (fig.) women of dubious character making a living by dishonest means}
sāngū liùpó
三姑指尼姑、道姑、卦姑(占卦的),六婆指牙婆(以介绍人口买卖为业的妇女)、媒婆、师婆(女巫)、虔婆(鸨母)、药婆(给人治病的妇女)、稳婆(接生婆)(见于元陶宗仪《辍耕录》卷十)。旧社会里三姑六婆往往借着这类身份干坏事,因此通常用‘三姑六婆’比喻不务正业的妇女。 {three kinds of middle-aged women (nuns, female Taoists and women fortune-tellers) and six categories of elderly women (women traffickers in human beings, matchmakers, witches, procuresses, women quacks and midwives), according to Talks in the Intervals of Ploughing·Vol. 10 by Tao Zongyi of the Yuan Dynasty; (fig.) women of dubious character making a living by dishonest means}
简体中文>英语, 现代汉语词典
三姑六婆
sāngū-liùpó
<熟> three kinds of nuns [i.e. nuns（尼姑）, Daoist/Taoist nuns（道姑）, nun fortunetellers（卦姑）] and six kinds of old women [i.e. women traffickers（牙婆）, woman match-makers（媒婆）, witches（师婆）, procuresses（虔婆）, women who are believed to have magic powers and the ability to cure people of diseases（药婆）and midwives（稳婆）]—women of dubious character making a living by dishonest means
sāngū-liùpó
<熟> three kinds of nuns [i.e. nuns（尼姑）, Daoist/Taoist nuns（道姑）, nun fortunetellers（卦姑）] and six kinds of old women [i.e. women traffickers（牙婆）, woman match-makers（媒婆）, witches（师婆）, procuresses（虔婆）, women who are believed to have magic powers and the ability to cure people of diseases（药婆）and midwives（稳婆）]—women of dubious character making a living by dishonest means
- 简体中文>英语, 汉英大词典
