一鳴驚人 一鸣惊人
[yī míng jīng rén]
to amaze the world with a single brilliant feat (idiom); an overnight celebrity
一鸣惊人
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一鸣惊人
yīmíng-jīngrén
〈成〉 (of an obscure person) amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire
yīmíng-jīngrén
〈成〉 (of an obscure person) amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire
- 简体中文>英语, 汉英词典
一鸣惊人
yī míng jīng rén
《史记·滑稽列传》:
- ‘此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。’比喻平时没有特殊的表现,一干就有惊人的成绩。 {(of an obscure person) amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire; originally from Records of the Historian·Biographies of Jesters:
‘This bird does not fly unless it is able to soar up into the sky in one swoop; and it does not cry unless it is able to amaze the world.’}
yī míng jīng rén
《史记·滑稽列传》:
- ‘此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。’比喻平时没有特殊的表现,一干就有惊人的成绩。 {(of an obscure person) amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire; originally from Records of the Historian·Biographies of Jesters:
‘This bird does not fly unless it is able to soar up into the sky in one swoop; and it does not cry unless it is able to amaze the world.’}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一鸣惊人
yīmíng-jīngrén
<熟> (of an obscure person) achieve spectacular result by one's first trial; amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire
- 他可能不会一鸣惊人，但肯定会干得很出色。 He may not set the world on fire, but I'm sure he will do very well.
yīmíng-jīngrén
<熟> (of an obscure person) achieve spectacular result by one's first trial; amaze the world with a single brilliant feat; set the world on fire
- 他可能不会一鸣惊人，但肯定会干得很出色。 He may not set the world on fire, but I'm sure he will do very well.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一鸣惊人
/yīmíngjīngrén/
make a great coup
/yīmíngjīngrén/
make a great coup
简体中文>英语, 简明汉英词典
