一針見血 一针见血
[yī zhēn jiàn xiě]
lit. to draw blood on the first prick (idiom)
fig. to hit the nail on the head
一针见血
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
〈比喻 fig.〉说话简短而能说中要害。 {brief and to the point; pierce to the truth with one pertinent remark; hit the nail on the head}
yī zhēn jiàn xiě
〈比喻 fig.〉说话简短而能说中要害。 {brief and to the point; pierce to the truth with one pertinent remark; hit the nail on the head}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一针见血
yīzhēn-jiànxiě
<熟> let blood with a single prick (of the needle)—pierce to the truth with a single pertinent remark; hit the nail on the head; go right to the heart of a matter; pinpoint
- 你的批评的确一针见血。 Your criticism really hit the nail on the head. / Your criticism was dead on the target.
- 他的评论一针见血。 His remarks were very perspicacious. / His remarks were straight from the shoulder.
- 她的话一针见血。 What she said hit home.
yīzhēn-jiànxiě
<熟> let blood with a single prick (of the needle)—pierce to the truth with a single pertinent remark; hit the nail on the head; go right to the heart of a matter; pinpoint
- 你的批评的确一针见血。 Your criticism really hit the nail on the head. / Your criticism was dead on the target.
- 他的评论一针见血。 His remarks were very perspicacious. / His remarks were straight from the shoulder.
- 她的话一针见血。 What she said hit home.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
一针见血
/yīzhēnjiànxuè/
hit the nail on the head
/yīzhēnjiànxuè/
hit the nail on the head
简体中文>英语, 简明汉英词典
