一落千丈
[yī luò qiān zhàng]
lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom)
fig. (of business, popularity etc) to suffer a sudden, devastating decline
to take a dive
一落千丈
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一落千丈
yīluò-qiānzhàng
〈成〉 drop a thousand zhang in one fall—suffer a drastic decline:
- 社会风气一落千丈。 Morals and manners have declined to an enormous extent.
yīluò-qiānzhàng
〈成〉 drop a thousand zhang in one fall—suffer a drastic decline:
- 社会风气一落千丈。 Morals and manners have declined to an enormous extent.
- 简体中文>英语, 汉英词典
一落千丈
yī luò qiān zhàng
形容地位、景况、声誉等下降得很厉害。 {(of status, situation, reputation, etc.) drop 1,000 zhang in one fall; suffer a drastic decline}
yī luò qiān zhàng
形容地位、景况、声誉等下降得很厉害。 {(of status, situation, reputation, etc.) drop 1,000 zhang in one fall; suffer a drastic decline}
简体中文>英语, 现代汉语词典
一落千丈
yīluò-qiānzhàng
<熟> drop a thousand zhang in one fall—drop off suddenly
- 悬崖在这里突然一落千丈。 The cliff drops off suddenly here.suffer a disastrous/drastic decline
- 父亲去世之后他的家境一落千丈。 His family's financial situation has rapidly worsened since the death of his father.
- 社会风气一落千丈。 Morals and manners of society have declined enormously.
- 由于丑闻，他的声望一落千丈。 His prestige suffered a disastrous decline because of the scandal.
yīluò-qiānzhàng
<熟> drop a thousand zhang in one fall—drop off suddenly
- 悬崖在这里突然一落千丈。 The cliff drops off suddenly here.suffer a disastrous/drastic decline
- 父亲去世之后他的家境一落千丈。 His family's financial situation has rapidly worsened since the death of his father.
- 社会风气一落千丈。 Morals and manners of society have declined enormously.
- 由于丑闻，他的声望一落千丈。 His prestige suffered a disastrous decline because of the scandal.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
