一刀切
[yī dāo qiē]
lit. to cut all at one stroke (idiom); to impose uniformity
one solution fits a diversity of problems
one size fits all
⇒ 头发胡子一把抓 齐头式
一刀切
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
一刀切
yīdāoqiē
动 cut it even at one stroke—make everything rigidly uniform; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems
yīdāoqiē
动 cut it even at one stroke—make everything rigidly uniform; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems
- 简体中文>英语, 汉英词典
一刀切
yīdāoqiē
〈比喻 fig.〉不顾实际情况,用同一方式处理问题。 {cut it even with one stroke; make everything rigidly uniform regardless of the actual situations; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems;}也说 also: 一刀齐 {yīdāoqí}。
yīdāoqiē
〈比喻 fig.〉不顾实际情况,用同一方式处理问题。 {cut it even with one stroke; make everything rigidly uniform regardless of the actual situations; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems;}也说 also: 一刀齐 {yīdāoqí}。
简体中文>英语, 现代汉语词典
一刀切
yīdāoqiē
动 cut it even at one stroke—achieve Procrustean uniformity; handle different situations in the same way; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems; make it rigidly uniform; make it a hard-and-fast rule; allow no flexibility; across-the-board ruling
- 我们不能在这个问题上搞一刀切。 We should allow some flexibility on this issue. / We should not impose uniformity on the implementation of the policies.
yīdāoqiē
动 cut it even at one stroke—achieve Procrustean uniformity; handle different situations in the same way; impose uniformity in all cases; prescribe a single solution for diverse problems; make it rigidly uniform; make it a hard-and-fast rule; allow no flexibility; across-the-board ruling
- 我们不能在这个问题上搞一刀切。 We should allow some flexibility on this issue. / We should not impose uniformity on the implementation of the policies.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
