旗開得勝 旗开得胜
[qí kāi dé shèng]
lit. to win a victory on raising the flag (idiom); fig. to start on sth and have immediate success
success in a single move
旗开得胜
来自翻译宝典
简体中文>英语, CC-CEDICT
旗开得胜
qíkāi-déshèng
〈成〉 win victory the moment one's standard is raised; win victory in the first battle; gain speedy success:
- 我军在南进中旗开得胜，声威大震。 In its southward drive our army won victory as soon as its standard was raised and thus gained resounding fame.
qíkāi-déshèng
〈成〉 win victory the moment one's standard is raised; win victory in the first battle; gain speedy success:
- 我军在南进中旗开得胜，声威大震。 In its southward drive our army won victory as soon as its standard was raised and thus gained resounding fame.
- 简体中文>英语, 汉英词典
旗开得胜
qí kāi dé shèng
军队的战旗刚一展开就打了胜仗。 {emerge victorious as soon as one army's standard is hoisted; win the first battle;}〈比喻 fig.〉事情一开始就取得好成绩。 {succeed at the first try}
qí kāi dé shèng
军队的战旗刚一展开就打了胜仗。 {emerge victorious as soon as one army's standard is hoisted; win the first battle;}〈比喻 fig.〉事情一开始就取得好成绩。 {succeed at the first try}
简体中文>英语, 现代汉语词典
旗开得胜
qíkāi-déshèng
<熟> win victory as soon as one's standard is raised; win victory as soon as the flag is unfurled; win victory the moment the battle begins; succeed at the first try; win speedy success; achieve immediate success
- 祝君旗开得胜，马到成功。 I wish you a speedy success.
- 在这次战役中，我军旗开得胜，声威大震。 In this battle, our army won victory in the very first engagement thus gaining resounding fame.
qíkāi-déshèng
<熟> win victory as soon as one's standard is raised; win victory as soon as the flag is unfurled; win victory the moment the battle begins; succeed at the first try; win speedy success; achieve immediate success
- 祝君旗开得胜，马到成功。 I wish you a speedy success.
- 在这次战役中，我军旗开得胜，声威大震。 In this battle, our army won victory in the very first engagement thus gaining resounding fame.
- 简体中文>英语, 汉英大词典
